1
00:00:02,400 --> 00:00:06,200
ADMINISTRACIÓ NACIONAL DE CINEMA DE LA XINA

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,199
ZHONG ZHONG FILMS

3
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
Beijing Weimeng Network Technology Co., Ltd. - Changying Times Media Joint Stock Company - Shaanxi Wentou Film Investment Management Co., Ltd. - Beijing Wanmei Changcheng Cinema Chain Co., Ltd.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Va aparèixer el sospitós Nathan.

5
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
Al costat nord de la carretera principal, caminant.

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
Nghiem Dich, cap adjunt de l'Equip d'Acció de Seguretat Nacional

7
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
Hoang Khai, cap adjunt de l'Equip d'Acció de Seguretat Nacional

8
00:01:44,800 --> 00:01:45,400
Reconeixent...

9
00:01:50,200 --> 00:01:50,800
Capità Hoang.

10
00:01:51,600 --> 00:01:52,200
Capità Hoang.

11
00:01:52,400 --> 00:01:53,200
Queden tres minuts.

12
00:01:53,400 --> 00:01:54,000
Drones.

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
Tota la informació sobre el sospitós Nathan

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,000
s'ha carregat a la seu.

15
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
S'ha habilitat el mode de seguiment automàtic al drone.

16
00:02:12,599 --> 00:02:13,000
Nghiem Dich.

17
00:02:13,200 --> 00:02:13,599
Com està la situació?

18
00:02:13,800 --> 00:02:14,599
Tot segueix sent normal.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ja he vingut.

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
Estigueu atents a aquest repartidor.

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,000
Això és correcte?

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,200
Gràcies.

23
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Es poden verificar els documents?

24
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
No es pot confirmar.

25
00:02:52,000 --> 00:02:52,600
Divideix-te i segueix.

26
00:02:53,000 --> 00:02:53,600
Si us plau, prengui mesures.

27
00:02:54,400 --> 00:02:55,000
Tam Duong, An An,

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
seguiu el nom de lliurament.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Tieu Ly em va seguir.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Hu Zi, prepara el cotxe.

31
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
Tam Duong, An An,

32
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Controla aquest repartidor.

33
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Comproveu ràpidament la seva comanda.

34
00:03:45,400 --> 00:03:46,200
Fes fotos i envia-les aquí.

35
00:03:46,400 --> 00:03:46,800
Ràpid.

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Empleat de repartiment, 46 anys.

37
00:03:48,200 --> 00:03:48,800
Va treballar durant sis anys.

38
00:03:49,000 --> 00:03:49,600
Valoració preliminar:

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Només un repartidor normal.

40
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
La comanda ha estat enviada.

41
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ho imprimiré de seguida.

42
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
Les comandes es fan en línia.

43
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
L'article és una caixa metàl·lica.

44
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
Les notes són perfums.

45
00:04:02,600 --> 00:04:04,400
Sospita que conté documents confidencials d'alta tecnologia.

46
00:04:04,800 --> 00:04:05,400
Capità Hoang,

47
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
Aquesta informació coincideix amb la intel·ligència que rebem,

48
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Aquest també és un truc conegut de les organitzacions d'intel·ligència estrangeres.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,000
Nghiem Dich.

50
00:04:11,400 --> 00:04:11,800
Preneu mesures.

51
00:04:20,400 --> 00:04:21,600
Nathan corre cap al carrer Canh Huy.

52
00:04:30,400 --> 00:04:30,600
228°

53
00:04:31,199 --> 00:04:31,400
232°

54
00:04:31,400 --> 00:04:32,000
233°

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Perd temporalment la noció de l'objectiu.

56
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
Extraieu totes les càmeres del carrer Canh Huy.

57
00:04:39,800 --> 00:04:40,199
Sí.

58
00:04:48,800 --> 00:04:49,199
Capità Hoang,

59
00:04:49,800 --> 00:04:50,400
aquí.

60
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
Corria cap al carrer Vinh An.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Aquesta zona no té càmeres de vigilància.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Tran Y, roman a prop del dron.

63
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Si cal, canvieu al control manual.

64
00:05:00,199 --> 00:05:01,199
Vaig a donar suport al capità Nghiem.

65
00:05:01,400 --> 00:05:02,199
Sí.

66
00:05:09,000 --> 00:05:09,600
Capità Hoang, capità Nghiem,

67
00:05:09,800 --> 00:05:10,600
Basat en l'anàlisi de simulació

68
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
Basat en l'anàlisi de simulació

69
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
i el full de ruta traçat per AI,

70
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Tots dos podeu bloquejar el cap i bloquejar la cua de l'objectiu.

71
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
La imatge del dron és sorollosa.

72
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Estic canviant als controls manuals.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
La interferència no es pot eliminar temporalment.

74
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
Compte!

75
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Imatges recuperades d'un drone.

76
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Ly Tieu Tu i el capità Hoang van ser atacats.

77
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Nathan s'escapa.

78
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Busqueu ràpidament els voltants.

79
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Lam Lo, cap d'embenats Hoang.

80
00:06:11,600 --> 00:06:12,200
Sí.

81
00:06:12,400 --> 00:06:13,000
Ton Man, persegueix-me.

82
00:06:22,800 --> 00:06:23,400
Capità Hoang,

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,600
Si us plau, tingueu paciència.

84
00:06:30,000 --> 00:06:30,600
Tran Y,

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
L'abast d'aquest tipus de ballesta no està lluny.

86
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
La distància efectiva màxima és de només uns 30 metres.

87
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Utilitzeu un dron

88
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Troba'm aquest canalla.

89
00:06:36,400 --> 00:06:37,000
Sí.

90
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
Fet.

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ella té cura de Ly Tieu Tu.

92
00:06:41,000 --> 00:06:41,800
Jo també vaig anar darrere d'ell.

93
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
La imatge tèrmica habilitat al drone.

94
00:06:50,400 --> 00:06:51,200
Detectar franctiradors.

95
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
L'objectiu ha resultat ferit.

96
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
Al terrat de la botiga de roba a la cantonada del carrer.

97
00:06:53,800 --> 00:06:54,400
tigre,

98
00:06:54,800 --> 00:06:56,200
Vosaltres aneu directament a la botiga de roba de la cantonada.

99
00:06:56,200 --> 00:06:56,800
Sí.

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Tran Y, segueix-lo de prop per mi.

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Definitivament, no deixis escapar aquest canalla.

102
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
No crec que pugui créixer ales i volar.

103
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Segueix buscant.

104
00:07:51,600 --> 00:07:52,200
Sí.

105
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Germà Hoang Khai,

106
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Torna a on eres abans.

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,800
Queda't quiet, no et moguis!

108
00:08:28,000 --> 00:08:28,600
Arrossegueu-vos fora.

109
00:08:29,800 --> 00:08:30,400
Baixa el pas.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Sortiu d'aquí ara.

111
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Deixa la bossa a baix.

112
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Posa't les mans al cap.

113
00:09:04,800 --> 00:09:05,399
Done yet?

114
00:09:05,600 --> 00:09:06,200
Espera un moment.

115
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
La ferida ha estat suturada.

116
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Sense dany ossi.

117
00:09:13,200 --> 00:09:14,000
Més tard em faran unes quantes injeccions,

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,600
Feu un descans durant una setmana.

119
00:09:14,800 --> 00:09:15,200
D'acord.

120
00:09:15,600 --> 00:09:16,399
Gràcies doctora.

121
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Guarda'm una altra fletxa.

122
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
A més l'última vegada.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Us dec dues vides.

124
00:09:23,800 --> 00:09:24,600
S'hauria de fer.

125
00:09:25,200 --> 00:09:26,399
Qui va dir que sóc el teu germà gran?

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,200
Capità Hoang.

127
00:09:27,600 --> 00:09:28,200
Capità Nghiem.

128
00:09:40,000 --> 00:09:40,600
Anem-hi.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Pell de la cintura i l'abdomen del pacient

130
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
La majoria van patir cremades profundes de segon grau,

131
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
unes poques cremades de tercer grau.

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Definitivament necessita un trasplantament de pell.

133
00:09:47,600 --> 00:09:49,399
Si aquesta font de calor s'elimina una mica més tard

134
00:09:49,399 --> 00:09:50,600
Està cremat fins al nucli.

135
00:09:52,600 --> 00:09:53,399
Entra.

136
00:09:55,200 --> 00:09:55,600
El vell Liu.

137
00:09:56,000 --> 00:09:56,399
Cap de departament Luu.

138
00:09:56,800 --> 00:09:57,600
La ferida està bé?

139
00:09:57,600 --> 00:09:58,200
Cap problema.

140
00:09:58,600 --> 00:09:59,200
Doctor Tran.

141
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Tens alguna cosa més a dir?

142
00:10:07,000 --> 00:10:07,600
Maleint.

143
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Només maleir una i altra vegada.

144
00:10:09,399 --> 00:10:11,800
Maleint aquesta organització d'intel·ligència per no tractar-lo com res.

145
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Va dir que demandaria la seva seu quan tornés a casa.

146
00:10:15,200 --> 00:10:16,000
A més de maleir,

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,200
Has dit alguna cosa important?

148
00:10:17,200 --> 00:10:17,600
No ho sé.

149
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Vull dir que va dir que no sabia res.

150
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Ell és només el destinatari.

151
00:10:23,600 --> 00:10:24,800
No sabia què hi havia a la mercaderia.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Què passa amb el franctirador al terrat?

153
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
Encara no ho sé.

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
On es lliura aquest article?

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,000
ell tampoc ho sap.

156
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Es va quedar allà estúpidament,

157
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Espereu que algú us contacti.

158
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Qui va contactar amb ell?

159
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
ni tan sols ho sap.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Si sabés que aquest article era tan perillós,

161
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
no ho va acceptar.

162
00:10:39,800 --> 00:10:40,600
No t'ho pensis

163
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
ell és només un petit personatge,

164
00:10:42,400 --> 00:10:43,600
però les demandes no són menors.

165
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Què pot demanar?

166
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
Va dir que si revisem aquest document

167
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
que va descobrir

168
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Si hi ha material radioactiu, cal avisar-lo.

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Encara vol tenir fills.

170
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
La meva llei és per a gent mesquina com ell

171
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Pots ser indulgent?

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Troba a faltar la seva mare.

173
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Et trobo a faltar mare.

174
00:11:15,400 --> 00:11:15,600
Gia Hao

175
00:11:16,200 --> 00:11:16,800
Informar de la situació.

176
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
A causa de la caixa metàl·lica

177
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
lliurat en línia, sense contacte,

178
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
Així que el personal de lliurament no sap absolutament res del remitent.

179
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
El franctirador que va morir es deia Pham Son.

180
00:11:22,800 --> 00:11:23,600
Gent de Yunnan, a l'atur.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Un cop empresonat per lluitar.

182
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Acabo de sortir de la presó fa un any.

183
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Estem fent una investigació de fons.

184
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Bàsicament es pot determinar

185
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
només era un temerari contractat.

186
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
D'on va sortir aquella ballesta motoritzada?

187
00:11:32,000 --> 00:11:32,800
Investigant.

188
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Es podria robar.

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Al lloc on el capità Nghiem va ser atacat,

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
S'ha col·locat un embullador de drons per endavant.

191
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Sembla que aquesta és la seva ruta de fugida prevista.

192
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
La caixa metàl·lica es va configurar per cremar automàticament cada hora.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
Per tant, és impossible determinar què hi ha dins.

194
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
La peça cremada ha estat enviada al laboratori de proves.

195
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
Director Vuong.

196
00:11:52,000 --> 00:11:52,800
M'agradaria informar-vos.

197
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
A partir d'ara,

198
00:11:54,000 --> 00:11:54,800
camarada Trieu Hong

199
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
serà el teu capità oficial.

200
00:11:59,800 --> 00:12:00,400
Tots, seueu-vos.

201
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Per què no descanses?

202
00:12:08,200 --> 00:12:08,800
Estic bé.

203
00:12:09,400 --> 00:12:10,800
No és Tieu Ly ja no hi és?

204
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
He de fer la seva feina per ell.

205
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Protegiu-vos si us plau.

206
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Gràcies superiors per la vostra atenció.

207
00:12:14,600 --> 00:12:15,400
Tu també.

208
00:12:17,200 --> 00:12:18,400
El cas encara s'ha d'investigar més.

209
00:12:18,800 --> 00:12:19,600
Avui som d'hora

210
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Atrapa el proveïdor

211
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
documents secrets per a aquest país estranger,

212
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Només així aquest dia en Tieu Ly podrà descansar en pau.

213
00:12:25,600 --> 00:12:26,400
Vosaltres seguiu endavant.

214
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Tothom ja em coneix,

215
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Així que no em presentaré més.

216
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Hi ha tres coses que cal anunciar.

217
00:12:33,400 --> 00:12:34,200
En primer lloc,

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Caixa de metall cremada

219
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
que Natan tenia amb ell quan va ser capturat,

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Vaig contactar amb el Ministeri.

221
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Demà s'enviarà a Pequín per a la seva inspecció.

222
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Un cop determinada la composició química interna,

223
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Sabrem què hi ha dins

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
i pot seguir pistes

225
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Troba el traïdor que va vendre els documents secrets del país a baix cost.

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,200
En segon lloc,

227
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Cap d'equip tècnic,

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
Qui és el camarada Tran Y?

229
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
Sóc Tran Y.

230
00:12:52,400 --> 00:12:53,200
Ahir a la nit, camarada Tran Y

231
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
va controlar un dron a Pham Son,

232
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
provocant que el subjecte caigués per les escales fins a la seva mort.

233
00:12:56,200 --> 00:12:57,000
La connexió està trencada.

234
00:12:57,400 --> 00:12:58,200
L'organització decideix

235
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
realitzarà una investigació sobre aquest tema.

236
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Després de la reunió més tard, es quedarà una mica més.

237
00:13:01,600 --> 00:13:02,200
Sí.

238
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
La tercera cosa és,

239
00:13:09,800 --> 00:13:10,600
dissoldre.

240
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Tothom va a casa i descansa bé.

241
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
El camí de la investigació propera encara serà molt difícil.

242
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
Això és una ordre.

243
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Capità Hoang, capità Nghiem,

244
00:13:20,200 --> 00:13:20,800
segueix-me.

245
00:13:22,800 --> 00:13:23,400
Senyora Trieu.

246
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
No està bé que facis això.

247
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Ni tan sols et vas molestar a avisar amb una hora d'avís quan vas tornar de la feina?

248
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Com està Tieu Ngoc aquests dies?

249
00:13:27,400 --> 00:13:28,200
Molt bé.

250
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Primer ho diré.

251
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
No he tornat per competir pel vostre lloc de capità.

252
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Sobretot el del capità Hoang.

253
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Estem molt contents de tenir-te de tornada.

254
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Tots tres som comandants.

255
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Aleshores parlem francament entre nosaltres.

256
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
De fet, he vingut aquí amb una missió especial.

257
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
La intel·ligència interna va dir:

258
00:13:45,600 --> 00:13:46,200
algú dins nostre

259
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
manipulat per una agència d'intel·ligència estrangera.

260
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
O t'has seduït?

261
00:13:53,200 --> 00:13:53,600
Ser seduït.

262
00:13:53,800 --> 00:13:54,400
A quin nivell?

263
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Nivell de lideratge rellevant.

264
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
Al nostre equip?

265
00:13:56,600 --> 00:13:57,200
No necessàriament.

266
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
En aquests moments només ho sabem nosaltres.

267
00:13:59,400 --> 00:14:00,000
S'ha de mantenir absolutament confidencial.

268
00:14:03,600 --> 00:14:04,200
Així,

269
00:14:04,400 --> 00:14:05,200
el dron de Tran Y,

270
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Quin és el resultat final?

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Només cal canviar la meva manera de pensar.

272
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Tran Y definitivament no és cap problema.

273
00:14:09,400 --> 00:14:10,200
Aleshores, qui té el problema?

274
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Ho pots garantir?

275
00:14:21,400 --> 00:14:22,200
Tots sabem,

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Si hi ha una persona privilegiada,

277
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
provocarà danys incommensurables a la seguretat nacional.

278
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Així que només havíem d'investigar el cas,

279
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
només cal buscar persones privilegiades.

280
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Aquesta campanya,

281
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
anomenat "Sutra Sutra".

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Més endavant, hem de parlar amb cada persona individualment.

283
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Ahir a la nit, el drone estava en mode de cua automàtica.

284
00:14:48,600 --> 00:14:50,400
Per què el senyal de vídeo va desaparèixer de cop?

285
00:14:50,600 --> 00:14:51,800
L'altre costat utilitza un dispositiu d'embussos,

286
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
sens dubte es trobarà al lloc dels fets.

287
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
Cal esperar al departament tècnic

288
00:14:55,200 --> 00:14:56,000
Recupereu i examineu els residus al lloc dels fets.

289
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
La seva explicació encara s'ha de verificar.

290
00:14:57,600 --> 00:14:58,400
Aleshores espera.

291
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
Així, després de canviar al control manual,

292
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Què estaves pensant quan vas fer servir un dron per colpejar algú?

293
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Tenia la intenció de fugir.

294
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
Originalment només anava a apunyalar-lo fins que es va desmaiar.

295
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Qui l'hauria matat?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
No va morir perquè el vaig apunyalar.

297
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Va ser perquè va relliscar i va caure.

298
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Vol dir que el subjecte va caure a la seva mort des de l'edifici

299
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Totalment un accident?

300
00:15:13,800 --> 00:15:14,600
No hi ha cap altre motiu?

301
00:15:14,600 --> 00:15:15,400
No més.

302
00:15:15,400 --> 00:15:16,000
No tinguis pressa.

303
00:15:16,200 --> 00:15:17,000
Només pensa més.

304
00:15:21,000 --> 00:15:21,600
Tran Y,

305
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
La nostra preocupació és

306
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
en el moment crucial,

307
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
El dron va tornar a perdre el senyal.

308
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Tan bon punt es va fer càrrec,

309
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
Senyal immediatament restaurat.

310
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Tan bon punt hi va haver un senyal, va tornar a apunyalar algú.

311
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
Totes aquestes coses,

312
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
És massa casualitat?

313
00:15:32,000 --> 00:15:32,600
També,

314
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
És una empleada local especialment contractada.

315
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Mentre estudiava a la Universitat,

316
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Solia sortir a llogar una habitació

317
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
viu amb el teu xicot, oi?

318
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Això també és un problema?

319
00:15:40,800 --> 00:15:41,400
Així és.

320
00:15:41,800 --> 00:15:42,600
On és aquest apartament?

321
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
Zona de Dong Phuc Ly, al sud de la ciutat.

322
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Edifici 3, sala 203.

323
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Gairebé al mateix temps,

324
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Pham Son també va llogar una casa a Dong Phuc Ly.

325
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Saps això?

326
00:15:53,800 --> 00:15:54,200
No.

327
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Capità Trieu, què vol dir?

328
00:15:56,800 --> 00:15:57,600
Vull dir des de la universitat

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Pham Son i jo ja som una família,

330
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
doncs per por a l'exposició

331
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
El vaig matar per matar-lo?

332
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Volem escoltar la teva resposta.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
Pel que fa a l'incident de Tran Y ahir a la nit,

334
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Què et sembla?

335
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Normalment està molt a prop de la Tieu Ly.

336
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
La mort sobtada de Tieu Ly

337
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
va fer que perdés el control.

338
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
Crec que això es pot entendre.

339
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
No obstant això, les conseqüències són extremadament greus.

340
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
De totes maneres, aquesta campanya està sota les meves ordres,

341
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
He d'assumir la responsabilitat principal.

342
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
En saps alguna cosa?

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
La situació recent de Ly Phi Phi,

344
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
L'exnòvia de Nghiem Dich?

345
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
Es van separar fa molt de temps, oi?

346
00:16:33,800 --> 00:16:34,600
vaig sentir,

347
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
Després sembla que va marxar a l'estranger.

348
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
Des que va marxar a l'estranger,

349
00:16:37,200 --> 00:16:38,000
Has sentit alguna notícia?

350
00:16:38,000 --> 00:16:38,600
No ho són.

351
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Segurament fa molt de temps que no es posen en contacte.

352
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Sobre els afers interns de la nostra unitat

353
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
És possible que algú estigui sent manipulat,

354
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
Com veus això?

355
00:16:47,400 --> 00:16:47,800
De sobte.

356
00:16:48,200 --> 00:16:49,000
De fet, va ser massa sobtat.

357
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Suposo que necessito temps per digerir

358
00:16:51,400 --> 00:16:52,000
i encadenar-ho tot.

359
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
Si hagués de triar entre Nghiem Dich i Tran Y,

360
00:16:53,400 --> 00:16:54,200
llavors a qui triar?

361
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Per què ells dos?

362
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Només una hipòtesi.

363
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Aquest supòsit no es pot establir.

364
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
No puc respondre.

365
00:16:58,200 --> 00:16:59,000
Has de respondre.

366
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Només confieu en la intuïció.

367
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
Això es pot basar en la intuïció?

368
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
No ens hem de basar en proves?

369
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Així que ara els superiors pensen:

370
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
aquesta persona privilegiada

371
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
formen part del nostre equip, oi?

372
00:17:13,600 --> 00:17:14,200
Ja veus,

373
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Fa molt de temps que estàs a la nostra unitat,

374
00:17:15,400 --> 00:17:16,799
coneix molta gent.

375
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Heu vist alguna cosa inusual recentment?

376
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Si es detecta alguna cosa inusual,

377
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Informaré immediatament a l'organització.

378
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
No amago res a l'organització.

379
00:17:37,200 --> 00:17:38,799
I què passa amb la seva exnòvia Ly Phi Phi?

380
00:17:38,799 --> 00:17:39,400
Ocultes alguna cosa?

381
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Segons el seu testimoni anterior,

382
00:17:43,200 --> 00:17:43,799
dues persones

383
00:17:43,799 --> 00:17:45,600
Ens vam conèixer en una reunió de classe a l'institut.

384
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Ly Phi Phi és la germana petita del seu company de secundària.

385
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Aleshores els dos es van conèixer i es van enamorar.

386
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Tres anys després, es van separar pacíficament.

387
00:17:50,200 --> 00:17:51,000
Oi?

388
00:17:52,000 --> 00:17:52,600
Correcte.

389
00:17:52,600 --> 00:17:53,400
Per què trencar?

390
00:17:55,000 --> 00:17:55,799
No apte.

391
00:17:55,799 --> 00:17:57,200
Ho pots dir una mica més clar?

392
00:17:58,799 --> 00:17:59,600
Jo estava tan ocupat en aquell moment.

393
00:17:59,799 --> 00:18:00,600
No hi ha temps per a ella.

394
00:18:00,600 --> 00:18:01,799
Així que Ly Phi Phi

395
00:18:01,799 --> 00:18:03,200
menys d'un mes després de la ruptura

396
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
va anar a l'estranger.

397
00:18:05,799 --> 00:18:06,799
Què va fer ella després de la ruptura?

398
00:18:06,799 --> 00:18:07,799
Ja no té res a veure amb mi.

399
00:18:07,799 --> 00:18:09,600
Coneixeu la seva situació recent a l'estranger?

400
00:18:10,000 --> 00:18:10,600
Què vols dir?

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,400
Et refereixes a que va ser capturada per una agència d'intel·ligència estrangera

402
00:18:12,400 --> 00:18:13,200
seduir?

403
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
Tu també ho creus?

404
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
M'ho has de dir.

405
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Per què tan emocionat?

406
00:18:18,600 --> 00:18:19,200
No emocionat gens.

407
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Aleshores, vosaltres dos encara esteu en contacte?

408
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Fa temps que no ens posem en contacte.

409
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Però ahir a la nit, mentre estava de servei,

410
00:18:23,600 --> 00:18:24,799
Em va enviar dos vídeos.

411
00:18:24,799 --> 00:18:25,600
Quin contingut?

412
00:18:31,000 --> 00:18:32,400
La clau de l'armari del telèfon és a la porta.

413
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
La contrasenya del telèfon és 405601.

414
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Capità Trieu, ho comproveu vosaltres mateixos.

415
00:18:35,600 --> 00:18:37,799
La contrasenya 405 és el meu aniversari.

416
00:18:38,600 --> 00:18:39,799
Què passa amb el 601?

417
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
És l'aniversari de Ly Phi Phi.

418
00:18:42,400 --> 00:18:43,200
Ja trencat,

419
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
i encara fas servir el seu aniversari com a contrasenya?

420
00:18:45,000 --> 00:18:45,799
Explica.

421
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
Només un hàbit.

422
00:18:48,400 --> 00:18:49,000
Mandra de canviar.

423
00:18:49,000 --> 00:18:50,200
Feia temps sense contactes així.

424
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Per què en va enviar dos seguits ahir a la nit?

425
00:18:51,600 --> 00:18:52,799
Si us plau, explica això.

426
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
També tinc moltes ganes de saber-ho.

427
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Però per sort és un vídeo.

428
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Així que ofereixo lideratge

429
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Comproveu-ho vosaltres mateixos.

430
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
La contrasenya és 405601.

431
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
D'ells dos, qui és més fàcil de influir?

432
00:19:05,600 --> 00:19:06,799
Hoang Khai o Tran Y?

433
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
No puc respondre aquesta pregunta.

434
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Just ara davant meu

435
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
va dir que Tran Y no tenia cap problema.

436
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Així que la teva elecció és Hoang Khai?

437
00:19:40,600 --> 00:19:41,799
Parla amb cada persona individualment així.

438
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
El líder fa a tothom les mateixes preguntes?

439
00:19:49,200 --> 00:19:49,799
Capità Hoang, capità Nghiem,

440
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
No aniré fent xafarderies a les teves esquenes.

441
00:19:52,200 --> 00:19:53,000
Està bé.

442
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Digues el que vulguis.

443
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
Ser honest amb l'organització no és xafarderia.

444
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Però per què aquest interrogatori?

445
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Tenim un problema intern?

446
00:20:03,600 --> 00:20:04,200
Vas?

447
00:20:05,799 --> 00:20:06,799
Tu vas primer.

448
00:20:07,600 --> 00:20:08,200
D'acord.

449
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Així que esperaré al cotxe.

450
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Fes la nostra feina,

451
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Suport la ira i el ressentiment és una cosa quotidiana.

452
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
L'arbre no té por de morir.

453
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Benvolgut líder,

454
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
La intel·ligència diu un dels nostres

455
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
estan sent seduïts.

456
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
No pots dir clarament fins a quin punt?

457
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Segons la meva anàlisi actual,

458
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Potser l'altra banda ha agafat

459
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
algunes de les debilitats d'aquesta persona.

460
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Probablement no n'hi ha prou per canviar-ne la naturalesa.

461
00:20:43,600 --> 00:20:44,800
Al final, com triarà aquesta persona?

462
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Tothom té debilitats,

463
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
incloent jo i tu.

464
00:20:49,200 --> 00:20:50,000
Davant el desig,

465
00:20:50,400 --> 00:20:51,200
pressió,

466
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
responsabilitat i consciència,

467
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
blanc o negre,

468
00:20:54,800 --> 00:20:55,600
com triar,

469
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
Primer hem de lluitar amb nosaltres mateixos.

470
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
Només esperem i veurem.

471
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Actualment, els informes d'intel·ligència diuen que tenim un problema intern.

472
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Això és molt greu.

473
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Just ara quan el meu superior em va preguntar:

474
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
De sobte van esmentar Ly Phi Phi.

475
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Qui creus que ho va dir als superiors?

476
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Qui diu que fa alguna diferència?

477
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
Sabíeu que ahir a la nit Ly Phi Phi?

478
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
de sobte em va enviar dos vídeos.

479
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Avui els meus superiors m'han preguntat:

480
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Només ho vaig trobar estrany.

481
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Què és estrany?

482
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Tens el costum d'espantar-te?

483
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
A quina discapacitat et refereixes?

484
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
Tu dius això, no sé com respondre.

485
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Aquest càrrec de capità està vacant des de fa un any.

486
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
Si el capità Trieu no hagués aparegut de sobte,

487
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
llavors l'haurien d'haver declarat capità.

488
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Encara que ella no vingui, no soc necessàriament jo.

489
00:22:17,600 --> 00:22:18,000
Així és.

490
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Promocionar o no, no em puc decidir.

491
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Però si t'agrada o no està clar al teu cor.

492
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
El nostre capità Trieu

493
00:22:25,600 --> 00:22:26,800
estat lluny de les primeres línies durant tant de temps.

494
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
De sobte va tornar a fer alguna cosa de "Kinh Trap".

495
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
El nou mandarí vol fer gala de la seva autoritat.

496
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
Què et sembla?

497
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Les nostres fonts sempre són molt precises.

498
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
Així que també creus que hi ha espies?

499
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
Crec que sí.

500
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Després de trucar, llenceu el telèfon.

501
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Què em busques?

502
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
A la teva caixa metàl·lica

503
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Hi ha equip de seguretat adjunt?

504
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
He afegit un sistema de control remot

505
00:23:24,800 --> 00:23:26,200
en aquella caixa.

506
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
De debò?

507
00:23:27,600 --> 00:23:28,200
El sistema mostra

508
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Ahir a la nit es va incendiar espontàniament.

509
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Què és la combustió espontània?

510
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Què vols dir?

511
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
Cremat.

512
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Cremat fins a cendres.

513
00:23:35,800 --> 00:23:36,600
Ho entens?

514
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
Vol dir que heu fracassat.

515
00:23:37,800 --> 00:23:39,200
Els documents que no es poden enviar s'han de cremar.

516
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
No hem fallat.

517
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Hi estem treballant.

518
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Clarament heu fracassat.

519
00:23:43,400 --> 00:23:44,000
M'he d'anar ara.

520
00:23:44,600 --> 00:23:45,400
No entris en pànic.

521
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
La caixa es va cremar

522
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
cal comprovar

523
00:23:48,000 --> 00:23:48,800
Només llavors pots dubtar d'ell.

524
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Si fóssim nosaltres fent l'avaluació,

525
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
També triguen entre una i dues setmanes.

526
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Encara tenim temps.

527
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Ja no queda temps, entens?

528
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
La teva tecnologia està obsoleta.

529
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
A la Xina, l'avaluació només triga cinc dies,

530
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
potser fins i tot més ràpid.

531
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Així que ara he d'anar immediatament.

532
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
El meu fill anirà més tard.

533
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Vosaltres heu fet una promesa.

534
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
Ja t'he donat els documents?

535
00:24:05,800 --> 00:24:06,600
Per tant, és qüestió de si està cremat o no

536
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
No té res a veure amb mi, oi?

537
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Has de fer el teu compromís.

538
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Targeta verda per a mi i la meva dona,

539
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
admissió a la universitat per a la meva filla,

540
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
una vila i cinc milions de dòlars EUA.

541
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
Vam fer un acord com aquest.

542
00:24:15,800 --> 00:24:16,200
Correcte.

543
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Aleshores m'he d'anar ara.

544
00:24:19,800 --> 00:24:20,400
D'acord.

545
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Organitzaré algú per a tu.

546
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
T'enviaré la informació de contacte immediatament.

547
00:24:23,600 --> 00:24:24,200
Com més ràpid millor.

548
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
Per què vas venir aquí de sobte?

549
00:28:17,800 --> 00:28:18,600
On són les proves?

550
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Quines proves?

551
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
On és l'evidència?

552
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Segur que tens proves a la mà per aguantar-me.

553
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
Descobriu-ho.

554
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Quants paràgrafs hi ha en total?

555
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
Un paràgraf és suficient.

556
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Normalment és molt curós.

557
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
No m'atreveixo a gravar arbitràriament àudio i vídeo.

558
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
6 de març, va ser aquell dia que em vaig emborratxar?

559
00:29:32,000 --> 00:29:32,400
Correcte.

560
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Com ho faràs?

561
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Després de jugar durant deu minuts, es destruirà automàticament.

562
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Després d'això a la Xina no en quedarà cap rastre.

563
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
Sens dubte protegiré la teva seguretat.

564
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
La meva seguretat no necessita que et preocupis.

565
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
li vaig dir.

566
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
Les preguntes que faré a continuació,

567
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Ha de respondre sincerament.

568
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
No tinguis falses esperances.

569
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
T'aviso.

570
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Escoltar això?

571
00:29:57,200 --> 00:29:57,800
D'acord.

572
00:29:58,400 --> 00:29:59,000
preguntes tu.

573
00:29:59,400 --> 00:30:00,200
Es diu Bach Pham.

574
00:30:00,600 --> 00:30:01,400
Trenta-quatre anys.

575
00:30:01,400 --> 00:30:02,200
Nacionalitat xinesa.

576
00:30:02,800 --> 00:30:03,600
Tenir una targeta verda estrangera.

577
00:30:03,800 --> 00:30:04,400
Correcte.

578
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Treballar per a una organització d'intel·ligència estrangera.

579
00:30:06,600 --> 00:30:07,200
en línia,

580
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Hi ha un conjunt de registres públics sense buits.

581
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Té un rerefons i una situació que fa que la gent sigui extremadament simpàtica.

582
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
Cada tret de personalitat que mostra,

583
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
inclosa la seva manera senzilla de parlar,

584
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
són tots intencionats.

585
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Tots estan dissenyats prèviament.

586
00:30:20,600 --> 00:30:21,200
Oi?

587
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
Heu perfilat la meva personalitat?

588
00:30:23,200 --> 00:30:23,600
Així és.

589
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Meticulós i discret.

590
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Ric en compassió.

591
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
Però massa confiat.

592
00:30:27,800 --> 00:30:28,400
Li agrada el control.

593
00:30:28,400 --> 00:30:29,000
Calla.

594
00:30:31,000 --> 00:30:31,600
La primera vegada que ens vam conèixer,

595
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
no és inherentment accidental.

596
00:30:32,800 --> 00:30:33,400
Així és.

597
00:30:33,400 --> 00:30:35,000
Estava esperant al restaurant de menjar ràpid sota casa seva

598
00:30:35,000 --> 00:30:35,800
gairebé una setmana seguida.

599
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
En aquell moment, la meva dona i jo estàvem discutint.

600
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Només puc triar aquest moment.

601
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
Les persones solen necessitar un o dos anys

602
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
per atraure algú com jo.

603
00:30:44,200 --> 00:30:45,600
Quin és el teu proper pla?

604
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
Realment només estic a càrrec de...

605
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
No ho sé.

606
00:30:50,224 --> 00:30:50,976
Contesteu-me.

607
00:30:51,000 --> 00:30:51,776
no ho sé.

608
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
- No ho sé.
- No ho saps?

609
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Encara no ha arribat el moment de donar la volta a les cartes.

610
00:30:56,400 --> 00:30:57,200
Aleshores, quin és el següent pas?

611
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Quin és el següent pla de pas?

612
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
Digues-ho.

613
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Prèviament, vosaltres heu confiscat una caixa metàl·lica.

614
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Espolseu això allà.

615
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Ja no es podrà verificar cap resultat.

616
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
Voleu protegir la persona que va proporcionar els documents.

617
00:31:13,200 --> 00:31:13,800
Per descomptat.

618
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Ell és molt important per a nosaltres.

619
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
Què he fet per fer-te sospitós?

620
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Com ho vas assabentar?

621
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Ella ja no pot quedar-se aquí.

622
00:31:27,200 --> 00:31:27,800
Cal moure's.

623
00:31:28,000 --> 00:31:28,800
Cada dia.

624
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
No utilitzeu la vostra identitat real per registrar-vos.

625
00:31:31,000 --> 00:31:31,600
Recordeu?

626
00:31:32,400 --> 00:31:32,800
D'acord.

627
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Vaig seguir els teus arranjaments.

628
00:31:44,600 --> 00:31:45,000
Grup Ba Thap Taxi

629
00:32:31,800 --> 00:32:33,600
Sempre que ho facis,

630
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
A partir d'ara no demanarem res més,

631
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
Destrueix totes les proves i talla completament el contacte.

632
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
També faig veure que no et conec.

633
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
Atureu-vos.

634
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Hi ha una emergència, saps?

635
00:33:32,600 --> 00:33:33,400
Quina situació?

636
00:33:33,600 --> 00:33:34,400
Acabo de rebre la notícia,

637
00:33:34,800 --> 00:33:35,400
guàrdia fronterera

638
00:33:35,400 --> 00:33:37,000
Actualment prohibeix als investigadors científics sortir del país

639
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
rellevants a la ciutat.

640
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Què té a veure amb mi?

641
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Això va dirigit directament a mi.

642
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
He d'anar immediatament.

643
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
Aneu aquesta nit.

644
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Probablement no arribarà aquesta nit.

645
00:33:45,600 --> 00:33:46,400
Llavors, quan serà el moment?

646
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Aquell vell occidental parla xinès amb molta fluïdesa

647
00:33:48,600 --> 00:33:49,200
Quina és la teva relació amb ella?

648
00:33:49,200 --> 00:33:50,000
Ell és el meu cap.

649
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Aleshores, organitza-ho ara.

650
00:33:51,600 --> 00:33:52,400
L'única manera és creuar la frontera.

651
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
El Sr. Ly Nam també és molt bo en aquest camp.

652
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Potser no ho sabeu?

653
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Podeu anar per ruta de Guangxi o Yunnan.

654
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
Molta gent es va escapar d'aquesta manera.

655
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Encara necessites que t'ensenyi?

656
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Creuar la frontera és molt difícil,

657
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Ho pots suportar?

658
00:34:01,400 --> 00:34:02,600
Què passa amb la teva filla?

659
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Ara és el moment de salvar vides,

660
00:34:05,600 --> 00:34:06,400
Em van agafar

661
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
És una condemna a mort, entens?

662
00:34:07,400 --> 00:34:08,200
Pena de mort.

663
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
La meva filla és menor d'edat,

664
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
L'estat no ho posarà difícil.

665
00:34:13,400 --> 00:34:14,000
Aniré primer,

666
00:34:14,000 --> 00:34:14,800
llavors el recollirà.

667
00:34:15,000 --> 00:34:15,599
Vaig sol.

668
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
aniré sol.

669
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Com més aviat millor, d'acord?

670
00:34:21,599 --> 00:34:23,000
Primer pren un glop d'aigua.

671
00:34:25,800 --> 00:34:26,400
Així,

672
00:34:26,599 --> 00:34:27,800
Només has de tornar i esperar notícies,

673
00:34:27,800 --> 00:34:28,599
Estigueu preparat per marxar en qualsevol moment.

674
00:34:41,599 --> 00:34:42,599
Estava bé instal·lar la càmera de vigilància?

675
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Ahir a la nit vaig acabar la instal·lació, ningú ho sap.

676
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Tocar proves físiques amb les mans i els peus

677
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
és la seva única oportunitat.

678
00:34:53,000 --> 00:34:53,599
Senyora Trieu.

679
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Capità Hoang, capità Nghiem.

680
00:34:55,000 --> 00:34:56,599
Tots dos van portar aquestes proves a la planta baixa.

681
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
supervisat personalment i portat al cotxe d'escorta.

682
00:34:58,400 --> 00:34:58,800
Recorda bé,

683
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
ha de supervisar tot el procés,

684
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Trasllat immediatament a l'aeroport.

685
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
El cotxe d'escorta arribarà aviat.

686
00:35:03,000 --> 00:35:03,400
Sí.

687
00:35:03,599 --> 00:35:04,000
I una cosa més,

688
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Recolliu l'informe del mes passat

689
00:35:05,200 --> 00:35:06,000
dóna-m'ho.

690
00:35:06,200 --> 00:35:06,800
Ho necessito ara.

691
00:35:07,000 --> 00:35:07,400
Sí.

692
00:35:11,599 --> 00:35:12,400
Ajuda'm a imprimir-lo.

693
00:35:36,800 --> 00:35:38,599
Abans de rebre els resultats de la inspecció de Pequín,

694
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Podem esperar?

695
00:35:40,200 --> 00:35:40,800
Així és,

696
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
només pot esperar.

697
00:35:43,000 --> 00:35:43,599
Espero tenir resultats ràpidament.

698
00:35:59,000 --> 00:35:59,599
Benvolgut líder,

699
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Aquesta prova és falsa?

700
00:36:02,000 --> 00:36:02,800
Si s'utilitza de veritat

701
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Què passa amb el risc de negligència?

702
00:36:04,400 --> 00:36:05,599
La cosa real va ser enviada a Pequín aquella nit.

703
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Fins i tot dubtaré de si aquesta evidència és real o falsa,

704
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Segur que ho endevinaran.

705
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Només deixeu-los endevinar.

706
00:36:12,599 --> 00:36:14,800
Mitjançant la investigació de l'escena i els contextos relacionats,

707
00:36:14,800 --> 00:36:16,599
Actualment, Tran Y s'ha eliminat bàsicament.

708
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Només vull donar la volta a les cartes.

709
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Que entenguin clarament,

710
00:36:20,000 --> 00:36:20,599
en aquesta etapa,

711
00:36:20,599 --> 00:36:22,200
El ventall de sospitosos s'ha reduït només a ells dos.

712
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Probablement hi haurà algú que no pugui seure quiet.

713
00:36:42,800 --> 00:36:43,200
Deixa'm portar-lo per tu.

714
00:36:47,599 --> 00:36:48,400
Últimament he estat fent hores extres.

715
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Sempre tinc ganes del bol de fideus que cuina la meva cunyada.

716
00:36:50,200 --> 00:36:51,400
Si vols, pots venir quan vulguis.

717
00:36:52,200 --> 00:36:53,000
Beus brou?

718
00:36:53,200 --> 00:36:54,000
Si us plau, porta'm un bol.

719
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Vosaltres dos, mengeu lentament.

720
00:36:55,400 --> 00:36:56,200
Surto una estona.

721
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
La teva cunyada sospita que hi ha algú més?

722
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Perquè no sóc a casa totes les nits.

723
00:37:11,400 --> 00:37:12,000
Llavors què?

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Realment tens algú fora?

725
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
Protecció natural de les estrelles avui

726
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Va córrer cap aquí per tornar a menjar fideus.

727
00:37:21,000 --> 00:37:22,599
La teva cunyada t'ha enviat a interrogar-me, oi?

728
00:37:25,000 --> 00:37:25,800
Res.

729
00:37:26,000 --> 00:37:26,800
Només vull parlar una mica.

730
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Digues-me, l'evidència d'avui

731
00:37:29,400 --> 00:37:31,599
Així, just davant els nostres ulls.

732
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Fins i tot la bossa de proves no estava embolicada.

733
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Realment pensaven que cap de nosaltres el tocaria?

734
00:37:36,400 --> 00:37:37,599
No són tan estúpids.

735
00:37:40,200 --> 00:37:40,800
Així és.

736
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Així que ara només sospiten de nosaltres dos.

737
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Què et sembla?

738
00:37:49,400 --> 00:37:50,000
Què et sembla?

739
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
La meva ment està completament en blanc.

740
00:37:59,000 --> 00:38:00,599
No sé com enfrontar-te a tu.

741
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Només cal afrontar-ho com de costum.

742
00:38:07,200 --> 00:38:08,000
Diries això?

743
00:38:09,599 --> 00:38:10,200
Ho vaig dir.

744
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
No m'empenyi cap a un carreró sense sortida.

745
00:38:14,200 --> 00:38:15,000
Quin és el final?

746
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Com vas a triar?

747
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
No vull triar.

748
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Espero que pugueu fer la decisió correcta.

749
00:39:17,000 --> 00:39:18,599
Bona perruca.

750
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Què estàs fent? Això em fa mal!

751
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Ara et portaré de nou al departament per rendir-te.

752
00:39:26,800 --> 00:39:27,200
Segueix-me.

753
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
Rendir-se a què?

754
00:39:28,200 --> 00:39:28,599
Espera.

755
00:39:28,800 --> 00:39:29,000
Velocitat.

756
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Si us plau, calma't.

757
00:39:31,400 --> 00:39:32,200
Tranquil·la una mica.

758
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Encara no he fet res.

759
00:39:36,200 --> 00:39:38,599
No et creuen.

760
00:39:38,599 --> 00:39:39,400
Ho investigaran tot amb claredat.

761
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
No és tan senzill com penses.

762
00:39:41,200 --> 00:39:42,599
Dret Penal de la República Popular de la Xina,

763
00:39:42,599 --> 00:39:43,599
Article 110: Delicte d'activitats d'espionatge,

764
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Si les circumstàncies són relativament lleus, serà...

765
00:39:45,400 --> 00:39:46,200
Calla!

766
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
presó de 3 a 10 anys.

767
00:39:48,599 --> 00:39:49,599
Anar al llit amb una dona agent,

768
00:39:49,800 --> 00:39:51,000
Es considera una "circumstància lleu"?

769
00:39:51,200 --> 00:39:52,599
No et creuran.

770
00:39:52,800 --> 00:39:53,599
Si us plau, calma't.

771
00:39:55,599 --> 00:39:56,400
Torna als teus sentits.

772
00:39:56,800 --> 00:39:57,200
Aixeca't.

773
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Torna als teus sentits.

774
00:39:58,200 --> 00:39:59,000
Tranquil·la.

775
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Tranquil·la una mica.

776
00:40:02,599 --> 00:40:04,000
Saps que la teva dona està embarassada?

777
00:40:07,400 --> 00:40:08,000
Què has dit?

778
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Aquesta tarda ha anat al departament d'obstetrícia.

779
00:40:10,599 --> 00:40:11,800
Confirmat que està embarassada.

780
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Deixa de jugar amb mi.

781
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
La foto està al meu ordinador.

782
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Si no em creus, vés a comprovar-ho tu mateix.

783
00:40:24,200 --> 00:40:25,599
20250416.

784
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
M'has lliurat,

785
00:40:38,200 --> 00:40:39,000
llavors què?

786
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
No deixaran d'investigar-te,

787
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
el va investigar durant diversos anys.

788
00:40:44,200 --> 00:40:45,400
Encara que no es pugui trobar res,

789
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
aleshores aquest uniforme de policia us emportarà definitivament.

790
00:40:47,200 --> 00:40:48,599
I si no pots explicar-ho clarament,

791
00:40:49,000 --> 00:40:50,400
seran expulsats i empresonats.

792
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Vaig saber de seguida que no ho faries.

793
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Si realment vols arrestar-me avui,

794
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
llavors no s'hauria disfressat.

795
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Sembla que encara es va deixar una sortida.

796
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Així que ara,

797
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Has de pensar més en el teu fill.

798
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
Encara no ha nascut.

799
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
ha estat etiquetat com el fill d'un traïdor.

800
00:41:20,200 --> 00:41:20,800
Ho entens?

801
00:41:22,600 --> 00:41:23,800
Pot ser feliç?

802
00:41:25,800 --> 00:41:27,600
Odiarà un pare com tu durant la resta de la seva vida.

803
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
La llum de la cantonada del carrer és freda,

804
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
ombra invisible.

805
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
El cor gira al so del vent.

806
00:41:59,000 --> 00:42:04,200
Els passos són més lleugers que un sospir.

807
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
Qui és la presa del drama fosc?

808
00:42:12,800 --> 00:42:16,400
Qui segueix a qui a la vida?

809
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
Sota la vigilància de qui es van desintegrar les files?

810
00:42:21,400 --> 00:42:26,600
A quines coordenades es perd l'equilibri?

811
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
Gent que no ho sap,

812
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
quan mires a l'abisme,

813
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
L'abisme també s'empassarà la gent.

814
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Si perdem el principi de l'ànima,

815
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Si perdem el principi de l'ànima,

816
00:42:45,200 --> 00:42:54,000
El color de la vida es determina en un obrir i tancar d'ulls.

817
00:42:56,000 --> 00:43:01,200
Qui està lluitant al remolí?

818
00:43:01,200 --> 00:43:05,600
Qui s'enfonsa en ombres al mirall?

819
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
La mantis encara no ha mogut les urpes,

820
00:43:09,600 --> 00:43:17,000
El pardal va veure a través de la foscor de la situació.

821
00:43:20,200 --> 00:43:24,000
La gent creu que s'amaga a la foscor,

822
00:43:25,000 --> 00:43:32,200
Però darrere s'està obrint lentament un altre parell d'ulls.

823
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Conductor, gireu.

824
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
conductor,

825
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Torna a on eres abans.

826
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Els clients que reserven una habitació per una nit només tenen una persona.

827
00:44:48,000 --> 00:44:48,600
Sala 2908.

828
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
Zona d'ascensors

829
00:45:20,600 --> 00:45:22,200
Zona d'ascensors

830
00:49:39,200 --> 00:49:39,800
Sóc jo.

831
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
No cal que diguis res, només escolta.

832
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
La trucada telefònica de recordatori d'ahir a la nit va ser molt oportuna.

833
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
Ell sí que va venir.

834
00:49:46,400 --> 00:49:47,200
No et preocupis.

835
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
No podrà esbrinar res.

836
00:49:48,800 --> 00:49:50,200
Només sóc un turista normal,

837
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
no em va portar res.

838
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
En el millor dels casos, només pot saber-ho,

839
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
La meva figura és molt bona.

840
00:49:54,800 --> 00:49:55,600
Aquell germà teu,

841
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
No puc deixar-lo anar amb les mans buides.

842
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
S'ha acostat tant a mi,

843
00:49:58,800 --> 00:49:59,600
així que vaig portar unes fotos

844
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
l'ha instal·lat al seu telèfon.

845
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
Només t'aviso amb una hora.

846
00:50:03,000 --> 00:50:03,600
Vas a fer la teva feina.

847
00:50:09,600 --> 00:50:10,800
Es va canviar de roba en un lavabo públic,

848
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
llavors intencionadament va fer molts desviaments.

849
00:50:12,800 --> 00:50:13,400
Aquelles zones...

850
00:50:13,800 --> 00:50:15,000
No hi havia cap càmera de vigilància al voltant.

851
00:50:17,000 --> 00:50:18,600
Ahir a la nit no vam trobar res.

852
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
Hi ha alguna cosa més que vulguis dir?

853
00:50:23,600 --> 00:50:24,000
No ho són.

854
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
S'ha de controlar Bach Pham?

855
00:50:27,200 --> 00:50:27,800
Impossible.

856
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Bach Pham pot estar relacionat amb el traïdor

857
00:50:29,000 --> 00:50:31,200
va vendre documents secrets nacionals.

858
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
Un cop senti alguna cosa inusual,

859
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
Aquesta persona fugirà immediatament.

860
00:50:33,600 --> 00:50:35,000
Abans que els resultats de la prova estiguin disponibles,

861
00:50:35,200 --> 00:50:36,000
no hem de ser precipitats.

862
00:50:36,600 --> 00:50:37,000
Què passa amb Hoang Khai?

863
00:50:37,200 --> 00:50:38,000
Ni tan sols possible.

864
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
Ell és més hàbil que tu i jo.

865
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Mentre siguem dolents,

866
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
ho sabrà immediatament.

867
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Encara estàs planejant "pertorbar-lo"?

868
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
Només desperta'l.

869
00:50:44,200 --> 00:50:46,000
La millor acció no és cap acció.

870
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Només observa en silenci.

871
00:50:47,200 --> 00:50:48,000
Enxampat en la batalla.

872
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Si realment és ell...

873
00:50:51,400 --> 00:50:52,000
Capità Trieu,

874
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
Encara que hi hagi una violació de la disciplina,

875
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
També vaig haver de tirar-lo enrere.

876
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
Si realment és ell,

877
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Estic més trencat que tu.

878
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Saps per què em va dir senyora Trieu?

879
00:50:59,800 --> 00:51:01,400
Quan va arribar, jo encara estava treballant a primera línia.

880
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
També considerada la seva germana gran.

881
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
En Tieu Ngoc, la seva dona, la vaig presentar jo.

882
00:51:09,200 --> 00:51:10,400
En realitat, aquest és l'àlies 'Sutra Sutra'

883
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
Ho vaig proposar als meus superiors.

884
00:51:12,600 --> 00:51:13,400
Els tros primaverals sonen,

885
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
desperta totes les coses,

886
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Aquí comença la primavera plena de vitalitat.

887
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
Però la feina que fem,

888
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
no té res a veure amb la primavera.

889
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Sempre hem d'enfrontar-nos a la foscor del cor humà.

890
00:51:32,200 --> 00:51:32,800
Què passa?

891
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Però amb tanta pressa,

892
00:51:34,200 --> 00:51:35,400
Heu de sortir en horari laboral?

893
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Si tens alguna cosa, només has de dir-ho directament a la senyora Trieu.

894
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
No et faré mal.

895
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Li va passar alguna cosa a Hoang Khai?

896
00:51:45,800 --> 00:51:46,600
Sra Trieu,

897
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Estic embarassada.

898
00:51:59,400 --> 00:52:00,200
Hoang Khai ho sap?

899
00:52:00,400 --> 00:52:01,800
Encara no li ho he dit.

900
00:52:01,800 --> 00:52:02,800
No li diràs?

901
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
Creus que hauria de quedar-me amb aquest nadó?

902
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Què en penseu?

903
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Senyora Bach?

904
00:52:40,000 --> 00:52:41,200
Sóc jo, Ly Nam.

905
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Em segueixen.

906
00:52:42,400 --> 00:52:43,200
On ets ara?

907
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Com saps que et segueixen?

908
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
Estic al cotxe.

909
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Hi havia un cotxe que em seguia des del carrer Truong Ninh.

910
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
No puc anar a l'oficina.

911
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
He estat corrent per la carretera tot aquest temps.

912
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Què he de fer ara?

913
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Com és el cotxe que et segueix?

914
00:52:54,600 --> 00:52:56,000
Un cotxe vermell.

915
00:52:56,800 --> 00:52:57,600
No es veu clarament la matrícula.

916
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Estigui tranquil, Sr Ly.

917
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Persones que treballen en el nostre sector

918
00:53:00,200 --> 00:53:00,800
normalment no ho farà

919
00:53:00,800 --> 00:53:02,800
Utilitzeu un cotxe de colors vius com aquest per fer un seguiment.

920
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
Què entens per indústria?

921
00:53:04,200 --> 00:53:05,000
Això és la Xina.

922
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Aquesta és una professió a la Xina,

923
00:53:06,000 --> 00:53:07,400
Cada indústria és com cap altra.

924
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Deu estar massa estressat.

925
00:53:09,200 --> 00:53:10,600
Veig que no és tan senzill.

926
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Ràpidament penseu en un camí a seguir.

927
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Hi ha una intersecció davant teu

928
00:53:13,200 --> 00:53:14,600
O alguna rotonda?

929
00:53:15,200 --> 00:53:15,800
Tenir.

930
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Hi ha una intersecció al davant.

931
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
Només condueix amb normalitat.

932
00:53:18,600 --> 00:53:19,800
Quan arribes a la cruïlla,

933
00:53:19,800 --> 00:53:21,000
Va girar el volant bruscament cap a l'esquerra.

934
00:53:21,000 --> 00:53:21,400
Gireu-vos.

935
00:53:21,600 --> 00:53:22,800
No és una violació de les lleis de trànsit?

936
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
Si tens por de violar,

937
00:53:24,800 --> 00:53:26,000
Així que deixeu que el cotxe continuï seguint.

938
00:53:35,800 --> 00:53:36,200
Encara segueixes?

939
00:53:39,000 --> 00:53:39,800
Ara ja no ho veig.

940
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
Avui m'he sentit inquieta tot el dia.

941
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Quan estaran llestos els meus documents?

942
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Quan puc anar?

943
00:53:44,400 --> 00:53:45,600
Pot estar tranquil, Sr Ly.

944
00:53:45,800 --> 00:53:47,200
Estem fent arranjaments.

945
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
Si hi ha alguna cosa més sospitosa,

946
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
Si us plau, poseu-vos en contacte amb mi en qualsevol moment.

947
00:53:49,400 --> 00:53:50,000
D'acord.

948
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Vaig penjar abans.

949
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
El dia que vaig anar a casa seva,

950
00:53:54,000 --> 00:53:55,600
Vaig pujar les escales, recordes?

951
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
A les escales em vaig topar amb algú.

952
00:53:57,400 --> 00:53:59,400
Aquella persona no parava de cridar fort.

953
00:53:59,600 --> 00:54:00,800
Sembla inestable emocionalment.

954
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
Amb qui et vas topar?

955
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
És un home.

956
00:54:03,000 --> 00:54:04,400
Porteu barret i mascareta.

957
00:54:04,800 --> 00:54:05,600
Al voltant d'un metre vuit d'alçada.

958
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Mirant-li els ulls, es veu força guapo.

959
00:54:07,600 --> 00:54:08,000
Està bé.

960
00:54:08,200 --> 00:54:09,400
Aquesta és la persona que tinc al costat.

961
00:54:15,800 --> 00:54:16,200
Digues-ho.

962
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Ho sento, una cosa molt important.

963
00:54:18,000 --> 00:54:18,800
No puc evitar trucar-te.

964
00:54:19,000 --> 00:54:19,600
Què està passant?

965
00:54:19,800 --> 00:54:21,600
El dia que va pujar les escales, algú el va veure.

966
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Aquesta és la persona que ens proporciona els documents.

967
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Per què no ho has dit abans?

968
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
Acabo de descobrir.

969
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
Actualment l'estem investigant.

970
00:54:40,600 --> 00:54:41,600
Em reconeixerà.

971
00:54:41,800 --> 00:54:43,000
Em exposarà.

972
00:54:44,000 --> 00:54:44,800
No podia organitzar dues persones

973
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
trobar-se al mateix lloc.

974
00:54:46,200 --> 00:54:47,400
Això són coneixements bàsics, ho entens?

975
00:54:47,600 --> 00:54:48,200
Ho entens?

976
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
No sabia que vindria aquell dia.

977
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Un cop surtin els resultats de la prova,

978
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
ell serà objectiu.

979
00:54:58,200 --> 00:54:59,600
Ja ha passat.

980
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Així que ho vaig parlar amb tu.

981
00:55:01,400 --> 00:55:02,800
Ja saps què fer.

982
00:55:05,800 --> 00:55:07,800
Li posaré una petita bomba.

983
00:55:08,000 --> 00:55:09,200
Rang de detonació dos-cents metres.

984
00:55:09,200 --> 00:55:10,400
Més tard em va enviar una adreça.

985
00:55:10,400 --> 00:55:12,200
T'enviaré un telèfon nou ràpidament.

986
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
Enviaré l'enllaç de detonació a aquest telèfon nou.

987
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
Semblarà un missatge de correu brossa normal.

988
00:55:16,600 --> 00:55:17,800
Quan hagi acabat,

989
00:55:18,000 --> 00:55:18,800
eliminar el missatge.

990
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
Llenceu el telèfon.

991
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
També,

992
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
Dóna'm uns altres números de telèfon.

993
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Enviaré un missatge a tots ells.

994
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
S'ha de distreure.

995
00:55:26,200 --> 00:55:28,400
Perquè més endavant quan la investigació no us involucri.

996
00:55:29,400 --> 00:55:30,800
Podria haver posat una bomba,

997
00:55:31,000 --> 00:55:32,200
Per què no ho fas tu mateix?

998
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Per descomptat que ho va fer.

999
00:55:35,000 --> 00:55:35,800
Ho entenc.

1000
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
Quan vas tornar?

1001
00:55:46,400 --> 00:55:47,600
Qui et va trucar?

1002
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Només de feina.

1003
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
M'amagues alguna cosa?

1004
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
Per què ets tan estrany?

1005
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
És una feina real.

1006
00:55:58,000 --> 00:55:58,600
Tens gana?

1007
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
Deixa'm cuinar-te un bol de fideus.

1008
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Què vas acabar fent?

1009
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
et dic,

1010
00:56:05,200 --> 00:56:06,400
De fet, no va fer res.

1011
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Realment no és res?

1012
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
No em toquis.

1013
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Creu-me, creu-me.

1014
00:56:17,000 --> 00:56:18,400
Creu-me.

1015
00:56:18,400 --> 00:56:19,400
Estic segur que ho farà tot bé.

1016
00:56:19,400 --> 00:56:22,000
Serem com abans.

1017
00:56:22,000 --> 00:56:22,800
Confia en mi.

1018
00:56:25,800 --> 00:56:27,000
Serà com abans?

1019
00:56:28,000 --> 00:56:28,600
ho sento.

1020
00:56:30,000 --> 00:56:30,800
Ho sento.

1021
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Ja m'he calmat.

1022
00:56:34,800 --> 00:56:35,400
Escolta'm.

1023
00:56:36,600 --> 00:56:37,800
Per què no m'ho vas dir?

1024
00:56:37,800 --> 00:56:38,600
Per què?

1025
00:56:39,200 --> 00:56:41,000
Estàs embarassada, per què no m'ho has dit?

1026
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
Per què t'ho hauria de dir?

1027
00:56:45,200 --> 00:56:46,400
Has pensat mai en mi?

1028
00:56:46,800 --> 00:56:48,200
Has pensat en el nadó?

1029
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
Has pensat mai en aquesta família?

1030
00:56:53,200 --> 00:56:54,400
Tieu Ngoc.

1031
00:56:55,200 --> 00:56:55,600
Tieu Ngoc.

1032
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Tieu Ngoc, escolta'm.

1033
00:58:41,800 --> 00:58:42,000
Taxi

1034
00:59:14,200 --> 00:59:15,000
Conductor, va pel camí equivocat.

1035
00:59:15,200 --> 00:59:15,800
Gireu a la dreta.

1036
00:59:15,800 --> 00:59:16,600
No és aquest el camí a seguir?

1037
00:59:16,800 --> 00:59:17,400
Estirar.

1038
00:59:45,400 --> 00:59:46,200
No em segueixis més.

1039
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Et segueixo des que et vas unir a l'Oficina de Seguretat Nacional.

1040
00:59:53,600 --> 00:59:54,200
Han passat cinc anys.

1041
00:59:58,000 --> 00:59:58,800
Escolta'm.

1042
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
No em segueixis aquesta vegada.

1043
01:00:00,200 --> 01:00:01,200
No t'emportis el desastre.

1044
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
Deixa anar.

1045
01:00:18,000 --> 01:00:18,800
No estic segur de tu.

1046
01:00:20,200 --> 01:00:21,200
De què estàs insegur?

1047
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Em temo que faràs una ximpleria.

1048
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
No cal que et preocupis per mi.

1049
01:00:26,800 --> 01:00:28,000
No et pots preocupar per mi.

1050
01:00:30,000 --> 01:00:31,200
Mantingueu-vos lluny.

1051
01:00:32,600 --> 01:00:32,800
Lliurament exprés un a un

1052
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Encara tens una opció, ho entens?

1053
01:00:50,400 --> 01:00:52,000
No et posis en un racó.

1054
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Només puc fer això.

1055
01:00:53,800 --> 01:00:54,400
Aquesta nit...

1056
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
He d'anar.

1057
01:01:16,000 --> 01:01:17,600
No sé què penses fer aquesta nit.

1058
01:01:18,400 --> 01:01:20,000
Però ara mateix és molt irracional.

1059
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
Vull donar-te una oportunitat més.

1060
01:01:25,200 --> 01:01:26,400
Només vull ajudar-te.

1061
01:01:28,800 --> 01:01:29,800
No em pots ajudar.

1062
01:01:33,200 --> 01:01:34,600
Ningú em pot ajudar.

1063
01:01:52,000 --> 01:01:54,800
La nit enfosquia la veritat

1064
01:01:55,400 --> 01:01:58,200
Les llàgrimes tallen cicatrius

1065
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
El silenci amaga les profunditats

1066
01:02:01,600 --> 01:02:05,200
Una rere l'altra, el turment em trencava el cor

1067
01:02:05,800 --> 01:02:09,000
Els seus ulls tapaven confusió

1068
01:02:09,400 --> 01:02:12,000
Les mentides envolten la ferida

1069
01:02:12,800 --> 01:02:15,400
Els intents es difonen com una capa de defensa

1070
01:02:15,400 --> 01:02:19,800
Cada capa de camuflatge es converteix en llum

1071
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Com es pot veure el real i el fals?

1072
01:02:25,000 --> 01:02:28,200
S'apropa o s'allunya?

1073
01:02:29,000 --> 01:02:31,800
Com complir la promesa?

1074
01:02:31,800 --> 01:02:36,200
És per deixar anar o per seguir enredat?

1075
01:02:38,600 --> 01:02:42,000
Ja sigui processat o deixat anar

1076
01:02:42,000 --> 01:02:45,400
La pluja acabarà caient, cobrint tots els racons

1077
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
La roda de qui roda per la carretera sinuosa?

1078
01:02:48,400 --> 01:02:48,600
La roda de qui roda per la carretera sinuosa?

1079
01:02:48,600 --> 01:02:49,800
La roda de qui roda per la carretera sinuosa?

1080
01:02:49,800 --> 01:02:52,400
Aixafar ànimes trencades?

1081
01:02:52,400 --> 01:02:56,400
Com triar a la cruïlla de la vida

1082
01:02:56,400 --> 01:03:02,400
És per perseguir la llum o per caure ara mateix?

1083
01:03:03,800 --> 01:03:08,000
Ja sigui immers o alliberat

1084
01:03:08,400 --> 01:03:14,600
El vent acabarà bufant.

1085
01:03:17,400 --> 01:03:18,800
Ahir a la nit van violar la disciplina,

1086
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
De moment, callem.

1087
01:03:23,200 --> 01:03:24,800
Nghiem Dich em va informar aquella nit.

1088
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Però encara no sabem què pensen fer.

1089
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
Deixa'm veure això.

1090
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
Ly Phi Phi, l'exnòvia de Nghiem Dich.

1091
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
Va interactuar amb Bach Pham?

1092
01:03:40,000 --> 01:03:41,200
Això es proporciona

1093
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
per exploradors externs.

1094
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Hi ha altres documents?

1095
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Només aquesta foto.

1096
01:03:46,200 --> 01:03:47,800
Nghiem Dich encara no pot eliminar els dubtes.

1097
01:03:48,400 --> 01:03:49,800
Encara cal utilitzar l'estàtica per controlar el moviment.

1098
01:03:50,200 --> 01:03:51,400
Espereu que mostrin la cua.

1099
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Què passa amb la detenció posterior?

1100
01:03:53,800 --> 01:03:55,000
Tots dos són vicecapitans.

1101
01:03:55,600 --> 01:03:56,400
Capturant gent interna...

1102
01:03:57,200 --> 01:03:58,800
El més espantós és que cauen en un estat d'hibernació.

1103
01:03:59,600 --> 01:04:00,800
Fins i tot romandre en silenci durant deu anys és possible.

1104
01:04:01,600 --> 01:04:02,200
Si no actua,

1105
01:04:02,600 --> 01:04:03,400
La teva evidència no és suficient.

1106
01:04:03,800 --> 01:04:04,600
no es podrà investigar.

1107
01:04:05,800 --> 01:04:07,200
Així que segueix el pla original.

1108
01:04:08,400 --> 01:04:09,200
Atreure la serp fora de la cova

1109
01:04:10,000 --> 01:04:10,800
Tot segueix igual.

1110
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
Els resultats de les proves de residus a la caixa metàl·lica estan disponibles.

1111
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Aquest és un recobriment furtiu per a l'avió de caça de nova generació del nostre país.

1112
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
Un cop exposada aquesta tecnologia,

1113
01:04:27,200 --> 01:04:29,200
El nostre nou lluitador no tindrà on amagar-se.

1114
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Després de moltes hores de treball estressant de molts departaments,

1115
01:04:31,400 --> 01:04:32,600
Acabem de localitzar el sospitós.

1116
01:04:32,600 --> 01:04:33,600
A partir dels resultats de la prova,

1117
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
L'abast es redueix a dues agències de recerca científica rellevants.

1118
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
No hi ha molta gent que pugui accedir a aquest material d'alta tecnologia.

1119
01:04:38,400 --> 01:04:39,200
Finalment, hem bloquejat l'objectiu a una persona.

1120
01:04:45,400 --> 01:04:46,000
Ly Nam, 43 anys.

1121
01:04:46,000 --> 01:04:46,800
Juny de 2011 Universitat de Ciència i Tecnologia Experiència laboral Ly Nam 43 anys Hora d'inici "Desconegut" Nom de l'empresa juny de 2008 desembre de 2010 Trung Khoa Li-Nan New Materials Engineering Co., Ltd. setembre de 2011

1122
01:04:46,800 --> 01:04:47,000
Juny de 2011 Universitat de Ciència i Tecnologia Marca Lam Experiència laboral retuen marc Hora d'inici Hora de finalització Juny de 2008 Nom de l'empresa Departament d'inauguració: desembre de 2010 Trung Khoa New Materials Engineering Co., Ltd. Enginyer sènior d'investigació i desenvolupament setembre de 2011

1123
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Doctorat en química de materials.

1124
01:04:48,000 --> 01:04:49,600
Especialitzat en investigació sobre materials polimèrics.

1125
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
Actualment es dedica a treballs d'actualització de material de closca

1126
01:04:51,400 --> 01:04:52,800
dels avions de caça de sisena generació del nostre país.

1127
01:04:53,000 --> 01:04:54,400
Va ser ajudant d'investigació en aquest projecte.

1128
01:04:54,800 --> 01:04:56,200
L'esposa de Ly Nam és Zhou Xiaohui,

1129
01:04:56,200 --> 01:04:57,400
estudiant el doctorat a l'estranger.

1130
01:04:57,400 --> 01:04:58,200
La filla de Ly Tu Ngon

1131
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
estan sol·licitant a universitats a l'estranger.

1132
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Ly Nam ha programat la seva data de sortida per al mes vinent després de Zhou Xiaohui

1133
01:05:00,800 --> 01:05:01,400
Ly Nam ha programat la seva data de sortida per al mes vinent després de Zhou Xiaohui

1134
01:05:01,400 --> 01:05:01,600
Chu Hieu

1135
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
Va dir que va anar amb la seva filla a veure l'escola.

1136
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
El cotxe de Ly Nam encara no s'ha mogut.

1137
01:05:22,000 --> 01:05:23,400
El telèfon de Ly Nam també mostra que és a casa.

1138
01:05:24,600 --> 01:05:25,400
Les accions han de ser discretes.

1139
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
No molesteu a la gent.

1140
01:05:54,800 --> 01:05:55,200
Hola nen,

1141
01:05:55,600 --> 01:05:56,200
El senyor Ly és a casa?

1142
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Qui ets?

1143
01:05:57,400 --> 01:05:58,600
Estic amb la companyia Khoa Hoi.

1144
01:05:58,600 --> 01:05:59,800
Vostè és la filla del senyor Ly, oi?

1145
01:06:00,600 --> 01:06:01,800
Vaig fer una cita per trobar-me amb el Sr Ly per parlar de feina.

1146
01:06:02,000 --> 01:06:02,800
Cita?

1147
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
El meu pare no és a casa.

1148
01:06:03,800 --> 01:06:04,600
On ha anat el teu pare?

1149
01:06:04,800 --> 01:06:05,600
El pare no m'ho va dir.

1150
01:06:06,600 --> 01:06:07,200
Gràcies.

1151
01:06:09,600 --> 01:06:10,400
Ly Nam no és a casa.

1152
01:06:11,200 --> 01:06:13,000
Escaneja totes les càmeres públiques de la zona residencial de Ly Nam.

1153
01:06:23,400 --> 01:06:23,800
Això.

1154
01:06:24,200 --> 01:06:24,800
Fa una hora.

1155
01:06:25,200 --> 01:06:26,000
Ly Nam ha abandonat la zona residencial.

1156
01:06:27,600 --> 01:06:29,000
S'ha ampliat el rang de cerca a cinc quilòmetres.

1157
01:06:29,000 --> 01:06:30,400
Fes una ullada a on va anar Ly Nam al final.

1158
01:06:30,600 --> 01:06:31,200
Sí.

1159
01:06:31,200 --> 01:06:31,600
Sí.

1160
01:06:31,600 --> 01:06:32,000
Ràpid.

1161
01:06:43,600 --> 01:06:44,000
Capità Trieu,

1162
01:06:45,000 --> 01:06:45,800
nou senyal detectat.

1163
01:06:49,800 --> 01:06:50,200
Tran Y,

1164
01:06:50,600 --> 01:06:51,400
Envieu-lo a Nghiem Dich per a la confirmació.

1165
01:06:51,600 --> 01:06:52,200
Rebre comandes.

1166
01:06:54,000 --> 01:06:54,800
Així és, capità Trieu.

1167
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
Aquest és el senyal d'isòtops radioactius que es va aplicar l'altra nit

1168
01:06:56,800 --> 01:06:58,800
tota la roba de Bach Pham mentre jo estava amagada al seu armari.

1169
01:07:01,200 --> 01:07:01,600
Tran Y,

1170
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
Comproveu per veure on apareix el senyal de Bach Pham.

1171
01:07:03,600 --> 01:07:04,000
Sí.

1172
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
El senyal de Bach Pham es mostra al nou centre comercial.

1173
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Ly Nam hi és?

1174
01:07:13,600 --> 01:07:14,200
Capità Hoang, capità Nghiem,

1175
01:07:14,600 --> 01:07:15,800
tothom va al nou centre comercial.

1176
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Comproveu totes les càmeres públiques del nou centre comercial.

1177
01:07:40,800 --> 01:07:41,600
Si es detecta un objectiu,

1178
01:07:41,800 --> 01:07:42,600
No us alarmeu de moment.

1179
01:07:42,600 --> 01:07:43,000
Rebre comandes.

1180
01:07:43,000 --> 01:07:43,200
Sí.

1181
01:07:57,200 --> 01:07:58,400
Reciclables

1182
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Va descobrir Bach Pham i Ly Nam.

1183
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
Va deixar el telèfon a casa

1184
01:08:23,800 --> 01:08:25,199
això és correcte.

1185
01:08:25,199 --> 01:08:26,400
Guangxi o Yunnan?

1186
01:08:27,199 --> 01:08:28,199
Està tot arreglat!

1187
01:08:28,600 --> 01:08:29,400
Agafeu la carretera de Yunnan.

1188
01:08:29,800 --> 01:08:32,000
Conduint durant la nit durant més de trenta hores fins a la frontera.

1189
01:08:32,000 --> 01:08:33,199
Pel camí, només miraven mercaderies, no persones.

1190
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
Eviteu alguns punts de control clau.

1191
01:08:35,800 --> 01:08:37,000
Estació de transferència al costat de Myanmar,

1192
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
No hi ha hagut cap moviment inusual últimament?

1193
01:08:38,199 --> 01:08:38,400
No tenir.

1194
01:08:38,800 --> 01:08:39,199
Dins de quaranta-vuit hores després de sortir del país,

1195
01:08:39,199 --> 01:08:39,600
Dins de quaranta-vuit hores després de sortir del país,

1196
01:08:39,800 --> 01:08:40,000
Dins de quaranta-vuit hores després de sortir del país

1197
01:08:40,000 --> 01:08:40,400
Dins de quaranta-vuit hores després de sortir del país

1198
01:08:40,400 --> 01:08:41,199
t'encarregarà d'anar a un tercer país.

1199
01:08:41,800 --> 01:08:44,000
Ja has demanat documents al departament d'immigració?

1200
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Tot està ben organitzat, tranquils.

1201
01:08:46,600 --> 01:08:48,600
El telèfon que tens a la mà ara mateix no s'ha de llençar.

1202
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Cal mantenir el contacte.

1203
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
Segurament no us podran localitzar.

1204
01:08:51,199 --> 01:08:51,600
A la cartera hi ha 100.000 iuans en efectiu.

1205
01:08:51,600 --> 01:08:51,800
A la cartera hi ha 100.000 iuans en efectiu.

1206
01:08:52,000 --> 01:08:53,199
A la cartera hi ha 100.000 iuans en efectiu.

1207
01:08:53,199 --> 01:08:54,000
per si ho necessiteu amb urgència.

1208
01:08:54,000 --> 01:08:54,199
per si ho necessiteu amb urgència.

1209
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
A l'àlbum de fotos hi ha un nou DNI fet per a ell.

1210
01:08:57,400 --> 01:08:58,199
Aquest DNI,

1211
01:08:58,199 --> 01:08:59,800
Segur que no podeu passar per alt el sistema informàtic.

1212
01:08:59,800 --> 01:09:01,199
Però amb quedar-se en un hotel normal és suficient.

1213
01:09:01,600 --> 01:09:02,400
Què passa després?

1214
01:09:02,600 --> 01:09:04,600
Sortiu d'aquí i gireu a la dreta pel carrer Duyen Ha.

1215
01:09:04,600 --> 01:09:05,400
Absolutament no muntar.

1216
01:09:05,800 --> 01:09:06,600
Camineu cap allà.

1217
01:09:06,600 --> 01:09:08,600
El cotxe que us recollirà us esperarà a la tercera intersecció més endavant.

1218
01:09:09,199 --> 01:09:11,199
T'enviaré el número de matrícula més tard.

1219
01:09:13,400 --> 01:09:15,000
Pots deixar un missatge a la meva filla?

1220
01:09:15,199 --> 01:09:16,000
No sap que me n'he anat.

1221
01:09:16,400 --> 01:09:17,000
D'acord.

1222
01:09:18,400 --> 01:09:19,199
Diguem només...

1223
01:09:21,800 --> 01:09:23,000
Diguem que vaig fer un viatge de negocis de manera inesperada.

1224
01:09:23,800 --> 01:09:24,800
El trucaré d'aquí a uns dies.

1225
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
Ly Nam va abandonar el nou centre comercial.

1226
01:09:34,199 --> 01:09:35,199
L'equip de detenció encara no ha arribat.

1227
01:09:39,600 --> 01:09:40,400
També va sortir Bach Pham.

1228
01:09:40,600 --> 01:09:41,400
Anar en sentit contrari.

1229
01:09:42,800 --> 01:09:43,600
Seguiu cada persona de prop.

1230
01:09:44,199 --> 01:09:45,000
No en perdis la pista.

1231
01:09:45,199 --> 01:09:46,000
Sí.

1232
01:09:47,400 --> 01:09:48,199
Capità Hoang, capità Nghiem,

1233
01:09:48,400 --> 01:09:49,400
l'objectiu s'ha separat.

1234
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Us prepareu per separar-vos i actuar.

1235
01:09:59,600 --> 01:09:59,800
Ompliu dins. Des d'aquí accediu al Centre de riscos del compte en temps real.

1236
01:09:59,800 --> 01:10:00,000
Envieu-vos... Ompliu per completar l'autenticació segura de la factura...

1237
01:10:00,000 --> 01:10:00,199
Ompliu-lo per completar-lo, des d'aquí entreu al Centre de control de riscos del compte en temps real.

1238
01:10:00,199 --> 01:10:00,800
Des d'aquí accediu al "Centre de control de riscos del compte en temps real", després de l'èxit, el compte es restaurarà immediatament...

1239
01:10:07,600 --> 01:10:09,000
Des d'aquí accediu al "Centre de risc del compte en temps real". Després de l'èxit, el compte es restaurarà immediatament...

1240
01:10:18,199 --> 01:10:19,800
Canvia de roba ràpidament.

1241
01:10:19,800 --> 01:10:21,600
Canvi de cap a peus.

1242
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Hi ha transmissors de senyal a la roba.

1243
01:10:29,400 --> 01:10:30,600
El senyal de Bach Pham ha desaparegut.

1244
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Quin és el senyal de Ly Nam?

1245
01:10:40,400 --> 01:10:42,000
Ly Nam encara camina pel carrer Duyen Ha.

1246
01:10:42,000 --> 01:10:42,800
Capità Hoang, capità Nghiem,

1247
01:10:43,000 --> 01:10:44,199
Prepareu-vos per arrestar Ly Nam primer.

1248
01:10:44,199 --> 01:10:45,400
Continueu buscant el senyal de Bach Pham.

1249
01:10:59,600 --> 01:11:01,400
El capità Hoang i Ly Nam es troben a 200 metres més endavant.

1250
01:11:01,800 --> 01:11:02,600
Baixa del cotxe i segueix.

1251
01:11:04,800 --> 01:11:05,600
Mantingueu la vostra distància.

1252
01:11:05,600 --> 01:11:06,199
Tu segueixes el flanc.

1253
01:11:06,400 --> 01:11:06,800
Sí.

1254
01:11:12,600 --> 01:11:13,800
Introduïu el contingut del missatge.

1255
01:11:17,000 --> 01:11:17,199
Font d'alimentació, verificació del servei, banc d'importació de xifratge dinàmic

1256
01:12:54,400 --> 01:12:55,000
Va descobrir Bach Pham.

1257
01:12:55,199 --> 01:12:56,600
Conduint un petit cotxe gris amb matrícula J9309.

1258
01:13:05,000 --> 01:13:05,400
Agència Nacional de Seguretat.

1259
01:13:05,800 --> 01:13:06,800
Requisit del seu vehicle segons la llei.

1260
01:13:10,600 --> 01:13:11,199
Capità Trieu,

1261
01:13:11,600 --> 01:13:13,199
Bao Tran Y actualitzava contínuament la meva ubicació.

1262
01:13:13,800 --> 01:13:14,400
El capità Nghiem va prestar atenció.

1263
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
El cotxe de Bach Pham estava tancat.

1264
01:13:16,000 --> 01:13:16,199
En direcció al carrer Bac That.

1265
01:13:16,199 --> 01:13:16,800
En direcció al carrer Bac That.

1266
01:13:17,400 --> 01:13:18,000
No lluny de tu.

1267
01:13:18,400 --> 01:13:19,600
No hi va haver temps per organitzar un bloqueig temporal.

1268
01:13:19,800 --> 01:13:20,600
Si us plau, segueix-la de prop.

1269
01:13:21,199 --> 01:13:22,000
Tran Y, Tam Duong, segueix endavant.

1270
01:13:22,199 --> 01:13:23,400
Entrega el comandament al capità Hoang i al capità Nghiem.

1271
01:13:23,400 --> 01:13:24,400
Estic aquí al lloc de l'explosió.

1272
01:13:24,400 --> 01:13:24,800
Sí.

1273
01:13:29,800 --> 01:13:30,400
Capità Nghiem,

1274
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Aquest cotxe de color clar és el teu cotxe?

1275
01:13:32,199 --> 01:13:32,600
D'acord.

1276
01:13:32,800 --> 01:13:33,800
Podeu agafar una drecera.

1277
01:13:33,800 --> 01:13:34,600
Gireu a la dreta endavant.

1278
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
No pugis encara, espera.

1279
01:13:54,199 --> 01:13:56,800
No agafeu l'ascensor, pugeu les escales del personal aquí dalt.

1280
01:14:05,600 --> 01:14:07,600
Aquell dia, pujava les escales i algú el va veure.

1281
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
Em exposarà.

1282
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
Ja saps què fer.

1283
01:14:13,600 --> 01:14:15,000
Per descomptat que ho va fer.

1284
01:14:32,600 --> 01:14:33,199
Tran Y,

1285
01:14:33,600 --> 01:14:34,400
Com és l'escena de l'explosió?

1286
01:14:34,400 --> 01:14:35,600
Es va confirmar que Ly Nam va morir a l'explosió.

1287
01:14:35,600 --> 01:14:37,199
Va ser un suïcidi amb una bomba o va ser detonat a distància per algú altre?

1288
01:14:37,199 --> 01:14:37,600
Encara no molt clar.

1289
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
No hi va haver altres víctimes.

1290
01:14:39,000 --> 01:14:40,400
El capità Trieu es dirigeix ​​cap al lloc de l'explosió.

1291
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
El capità Hoang ve a donar-te suport.

1292
01:14:45,400 --> 01:14:46,000
Capità Nghiem,

1293
01:14:46,199 --> 01:14:47,000
Davant hi ha la cruïlla.

1294
01:14:47,000 --> 01:14:48,199
El cotxe de Bach Pham està esperant el semàfor vermell.

1295
01:14:48,199 --> 01:14:49,000
Distància 1 quilòmetre.

1296
01:15:05,199 --> 01:15:05,800
Capità Nghiem,

1297
01:15:06,000 --> 01:15:07,199
Tindràs 600 metres per fer la cantonada.

1298
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Gireu a l'esquerra al semàfor.

1299
01:15:14,600 --> 01:15:15,600
Va continuar recte.

1300
01:15:15,800 --> 01:15:16,600
Gireu a la dreta al semàfor.

1301
01:15:16,800 --> 01:15:17,400
No vagis massa ràpid.

1302
01:15:22,000 --> 01:15:22,400
Capità Nghiem,

1303
01:15:22,800 --> 01:15:23,600
Es troba a 200 metres de Bach Pham.

1304
01:15:23,800 --> 01:15:24,600
Presta atenció a amagar-se.

1305
01:15:29,600 --> 01:15:30,800
Bach Pham va tirar el cotxe al costat de la carretera.

1306
01:15:31,400 --> 01:15:32,800
No us acosteu massa, aneu amb compte amb els explosius.

1307
01:15:32,800 --> 01:15:33,600
Sí.

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Capità Nghiem, has estavellat el teu cotxe?

1309
01:15:39,800 --> 01:15:40,400
Què està passant?

1310
01:15:41,000 --> 01:15:41,800
Capità Nghiem, faci cas darrere teu.

1311
01:15:44,800 --> 01:15:45,600
Atenció.

1312
01:15:49,800 --> 01:15:50,600
Com està el capità Nghiem?

1313
01:15:50,800 --> 01:15:51,600
L'ambulància és aquí ara.

1314
01:15:51,600 --> 01:15:52,199
Estic bé.

1315
01:15:52,199 --> 01:15:52,800
Segueix perseguint.

1316
01:16:06,600 --> 01:16:07,600
Bach Pham va abandonar el seu cotxe i va fugir.

1317
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
Potser Bach Pham va baixar al metro.

1318
01:16:12,199 --> 01:16:12,600
Capità Nghiem,

1319
01:16:12,800 --> 01:16:14,600
La sortida més propera a l'escena és la sortida A del metro.

1320
01:16:17,800 --> 01:16:18,600
Baixo a la sortida A.

1321
01:16:21,600 --> 01:16:22,199
Capità Nghiem.

1322
01:16:22,400 --> 01:16:23,800
El capità Hoang va dir que ja no calia utilitzar la flycam.

1323
01:16:23,800 --> 01:16:24,800
Està en camí.

1324
01:16:51,000 --> 01:16:52,199
Va descobrir Bach Pham pujant al cotxe.

1325
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Està prohibit enfilar-se

1326
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Bach Pham va baixar del cotxe.

1327
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Bach Pham va sortir per la porta E.

1328
01:17:20,199 --> 01:17:21,400
Bach Pham corria cap a la Torre Central.

1329
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Bach Pham es troba al costat nord de la Torre Central.

1330
01:18:17,199 --> 01:18:17,800
Nghiem Dich.

1331
01:18:21,000 --> 01:18:21,600
Estic bé.

1332
01:18:22,000 --> 01:18:22,600
Vas darrere d'ella.

1333
01:18:23,400 --> 01:18:23,800
A través.

1334
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
Sé que no pots suportar prendre mesures,

1335
01:18:40,600 --> 01:18:42,000
així et puc ajudar.

1336
01:18:44,000 --> 01:18:45,199
Ly Nam i jo estàvem a les escales de casa seva,

1337
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
Bàsicament no és una casualitat.

1338
01:18:47,199 --> 01:18:48,800
Esteu posant una trampa de principi a fi.

1339
01:18:49,600 --> 01:18:50,800
Només hi ha un propòsit

1340
01:18:51,600 --> 01:18:52,800
M'està tirant en una trampa,

1341
01:18:53,000 --> 01:18:53,800
oi?

1342
01:18:57,199 --> 01:18:58,600
No és el que penses.

1343
01:19:01,400 --> 01:19:02,199
No és això.

1344
01:19:48,199 --> 01:19:49,800
L'arma que tens a la mà és meva, oi?

1345
01:19:51,600 --> 01:19:52,199
Telèfon.

1346
01:19:56,199 --> 01:19:56,800
Tira-ho per aquí.

1347
01:20:05,199 --> 01:20:06,600
Les mans estan enguantats.

1348
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Tampoc es porten auriculars.

1349
01:20:09,000 --> 01:20:10,400
Quan vaig estirar la corda ara mateix,

1350
01:20:10,800 --> 01:20:12,400
em va treure els auriculars.

1351
01:20:16,199 --> 01:20:17,000
Primer m'aniries a disparar,

1352
01:20:17,600 --> 01:20:19,199
després posa l'arma a la mà de Bach Pham.

1353
01:20:19,400 --> 01:20:20,600
La vas deixar amb prou feines viva,

1354
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Deixeu-la morir intencionadament després de mi.

1355
01:20:23,400 --> 01:20:24,600
Finalment va arreglar el cos

1356
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
en una posició raonable per comprovar la balística.

1357
01:20:26,199 --> 01:20:27,400
Resulta que era una persona privilegiada.

1358
01:20:29,000 --> 01:20:30,600
Volia matar Ly Nam i Bach Pham.

1359
01:20:30,600 --> 01:20:32,199
Com a resultat, Bach Pham va treure la seva arma.

1360
01:20:32,199 --> 01:20:33,199
Torna a matar-te.

1361
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
En aquella pistola només hi havia les empremtes dactilars meves i de Bach Pham.

1362
01:20:36,199 --> 01:20:37,800
Avui no ha disparat ni un tret.

1363
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Aquí tampoc no hi ha càmeres de vigilància.

1364
01:20:39,199 --> 01:20:40,199
Tan bon punt vaig arribar,

1365
01:20:40,199 --> 01:20:41,600
Tu i Bach Pham sou tots dos morts.

1366
01:20:42,000 --> 01:20:43,600
Aquest és el teu pla d'avui.

1367
01:20:45,600 --> 01:20:47,000
Tots els que ho sabien estan morts.

1368
01:20:47,199 --> 01:20:48,800
El bàndol de Trieu Hong ja no tindrà cap prova.

1369
01:20:49,000 --> 01:20:50,199
A més, al teu telèfon

1370
01:20:50,199 --> 01:20:51,400
Estava plantat en una foto,

1371
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
És una foto de la seva exnòvia i Bach Pham junts.

1372
01:20:53,800 --> 01:20:55,000
Trieu Hong també en té una còpia.

1373
01:20:55,400 --> 01:20:56,600
Ara encara ets més sospitós que jo.

1374
01:20:58,000 --> 01:20:59,800
Heu d'anar absolutament a aquest pas?

1375
01:21:05,199 --> 01:21:06,600
Aquests auriculars d'alta sensibilitat,

1376
01:21:07,800 --> 01:21:08,800
En sortir de casa,

1377
01:21:08,800 --> 01:21:10,199
Vaig prendre intencionadament un joc addicional.

1378
01:21:10,600 --> 01:21:11,600
Les paraules que has dit ara,

1379
01:21:12,400 --> 01:21:13,800
El capità Trieu i tothom ho va escoltar tot.

1380
01:21:18,199 --> 01:21:19,000
El director Vuong va dir:

1381
01:21:19,199 --> 01:21:20,400
Això s'anomena "atraure la serp de la cova".

1382
01:21:24,000 --> 01:21:24,800
Hoang Khai,

1383
01:21:25,000 --> 01:21:25,800
renunciar.

1384
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Què passa si et rendeixes?

1385
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
Com afrontar això?

1386
01:22:02,000 --> 01:22:03,600
Un cop la gent s'embruta,

1387
01:22:03,800 --> 01:22:05,800
Aleshores arriscaré la meva vida per rentar-la a fons.

1388
01:22:06,400 --> 01:22:07,200
Però no és tan fàcil.

1389
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Com més es renti, més brut es posa.

1390
01:22:30,800 --> 01:22:31,400
Capità Trieu.

1391
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
De fet, al principi també vaig dubtar d'ell.

1392
01:23:35,600 --> 01:23:36,200
Així que...

1393
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
Gràcies per aguantar el calvari.

1394
01:23:41,800 --> 01:23:42,800
Gràcies nois.

1395
01:23:43,400 --> 01:23:44,200
Gràcies a tots.

1396
01:23:55,400 --> 01:23:56,200
Per ser honest,

1397
01:23:56,200 --> 01:23:57,600
No vull dur a terme l'operació Kinh Tap.

1398
01:23:58,000 --> 01:23:59,200
No vull els nostres companys

1399
01:23:59,800 --> 01:24:01,200
Qualsevol d'ells té problemes.

1400
01:24:01,400 --> 01:24:02,200
No vull ni la meitat de mi.

1401
01:24:53,800 --> 01:24:54,200
Capità Trieu.

1402
01:25:02,600 --> 01:25:03,200
Capità Trieu.

1403
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
Inesperadament

1404
01:25:18,600 --> 01:25:19,600
Hoang Khai es va suïcidar de nou.

1405
01:25:21,200 --> 01:25:23,800
La seva autoestima és massa alta per la qual cosa pot col·lapsar fàcilment de sobte.

1406
01:25:24,200 --> 01:25:25,400
Realment fa que la gent se senti trista.

1407
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
No sé com parlar amb Tieu Ngoc.

1408
01:25:39,400 --> 01:25:40,200
Per sort,

1409
01:25:40,600 --> 01:25:42,600
La nostra campanya Kinh Trap per fi ha acabat.

1410
01:25:46,000 --> 01:25:48,200
Feu una bona feina netejant primer el final de la campanya Kinh Trap.

1411
01:25:48,200 --> 01:25:49,000
Final de la investigació.

1412
01:25:50,000 --> 01:25:50,200
Sí.

1413
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Atureu-vos un moment.

1414
01:26:01,800 --> 01:26:02,600
Vaig al bany.

1415
01:26:03,000 --> 01:26:03,600
D'acord.

1416
01:26:09,800 --> 01:26:10,800
El capità Nghiem pot anar sol?

1417
01:26:11,600 --> 01:26:12,000
Cap problema.

1418
01:27:39,000 --> 01:27:40,800
Després de fer la trucada, llenceu el telèfon.

1419
01:27:40,800 --> 01:27:43,000
No tornarem a utilitzar aquest mètode en el futur.

1420
01:27:44,200 --> 01:27:46,800
Probablement aquesta inspecció interna teva està a punt d'acabar.

1421
01:27:47,000 --> 01:27:48,600
Així que passarà la prova sense problemes.

1422
01:27:49,600 --> 01:27:51,000
Hoang Khai no el coneixia gens.

1423
01:27:52,200 --> 01:27:53,800
Vosaltres ens vau portar deliberadament a investigar Hoang Khai.

1424
01:27:55,200 --> 01:27:55,600
D'acord.

1425
01:27:56,200 --> 01:27:57,600
Només si trobes Hoang Khai estaràs segur.

1426
01:27:59,000 --> 01:28:00,400
Així que el continueu forçant?

1427
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
No puc dir això.

1428
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
Només volem protegir-te.

1429
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
Ets la persona més important.

1430
01:28:07,200 --> 01:28:09,400
Sé que la relació entre tu i Hoang Khai és molt bona,

1431
01:28:09,600 --> 01:28:10,600
Però no hi ha manera.

1432
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
Com podria estar disposat a ser investigat per ells?

1433
01:28:15,800 --> 01:28:17,200
Els xinesos teniu una dita:

1434
01:28:17,800 --> 01:28:18,800
"És bo mantenir el cotxe".

1435
01:28:22,400 --> 01:28:23,800
Ara aniràs a l'hospital, oi?

1436
01:28:24,200 --> 01:28:24,600
D'acord.

1437
01:28:25,200 --> 01:28:27,000
Nathan ha completat la cirurgia d'empelt de pell.

1438
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Demà serà traslladat a l'hospital.

1439
01:28:29,000 --> 01:28:30,600
Avui és l'última oportunitat.

1440
01:28:31,600 --> 01:28:34,200
El tipus de pintura que va trobar Ly Nam era líquida.

1441
01:28:34,800 --> 01:28:36,400
Abans que Nathan fos arrestat aquell dia,

1442
01:28:36,400 --> 01:28:38,600
Amagat darrere d'una cartellera, oi?

1443
01:28:39,800 --> 01:28:40,800
Va aprofitar aquesta oportunitat

1444
01:28:41,200 --> 01:28:43,400
Ruixeu una mica d'aquest líquid al vostre barret.

1445
01:29:00,000 --> 01:29:01,200
Nathan ens va enganyar.

1446
01:29:01,800 --> 01:29:02,600
Pestillo de seguretat doble.

1447
01:29:03,000 --> 01:29:03,800
Ly Nam no ho sap.

1448
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Tu tampoc ho saps.

1449
01:29:05,600 --> 01:29:07,800
A la paperera de fora hi havia un barret enganxat.

1450
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
Exactament com el de Nathan.

1451
01:29:11,800 --> 01:29:13,600
Voleu que canviï aquest barret.

1452
01:29:14,000 --> 01:29:14,800
Es pot fer?

1453
01:29:17,200 --> 01:29:17,600
El problema és,

1454
01:29:17,600 --> 01:29:19,600
Absolutament, no deixis que Nathan et vegi la cara.

1455
01:29:20,200 --> 01:29:22,200
Ens preocupa que et denunci més tard.

1456
01:29:23,000 --> 01:29:24,400
Sou el nostre actiu més important.

1457
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Has d'estar segur.

1458
01:29:29,600 --> 01:29:30,600
Si et sents aclaparat,

1459
01:29:31,200 --> 01:29:32,200
pots retirar-te.

1460
01:29:34,000 --> 01:29:34,800
Ho intentaré.

1461
01:29:36,000 --> 01:29:37,600
Després de completar això,

1462
01:29:37,600 --> 01:29:38,800
entrarà en hibernació.

1463
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
Ja no ens posarem en contacte amb tu.

1464
01:29:41,400 --> 01:29:42,800
Pot trigar molt de temps

1465
01:29:42,800 --> 01:29:44,200
Et podem despertar.

1466
01:30:55,600 --> 01:30:56,200
Capità Nghiem,

1467
01:30:56,600 --> 01:30:57,200
a l'hospital?

1468
01:30:58,600 --> 01:30:59,200
Anem-hi.

1469
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
La teva ferida és semblant a la del capità Hoang.

1470
01:31:36,600 --> 01:31:37,600
No toca l'os.

1471
01:31:38,200 --> 01:31:38,800
Ves a casa i posa atenció al descans.

1472
01:31:42,200 --> 01:31:42,600
Oh correcte.

1473
01:31:42,800 --> 01:31:44,000
Vaig tornar per dir-li al capità Hoang,

1474
01:31:44,000 --> 01:31:45,400
Vine a veure'm d'aquí a uns dies,

1475
01:31:45,800 --> 01:31:47,000
Permeteu-me que li tallin els punts de sutura.

1476
01:31:49,200 --> 01:31:50,000
Si estàs massa ocupat,

1477
01:31:50,000 --> 01:31:51,400
Digues-li que també em truqui.

1478
01:31:56,800 --> 01:31:57,400
D'acord.

1479
01:32:33,200 --> 01:32:33,800
Capità Nghiem?

1480
01:32:39,200 --> 01:32:39,600
Estàs dormint?

1481
01:32:40,000 --> 01:32:40,600
Acabo de fer una migdiada.

1482
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Anirem a l'hospital demà al matí, oi?

1483
01:32:42,200 --> 01:32:42,600
Així és.

1484
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
Encara està acompanyat pel nostre equip?

1485
01:32:45,800 --> 01:32:46,800
Sí, encara és el nostre equip.

1486
01:32:47,600 --> 01:32:48,200
Així que vaig entrar a veure.

1487
01:34:19,600 --> 01:34:20,800
Anireu vosaltres dos demà al matí?

1488
01:34:21,200 --> 01:34:21,600
Anem-hi.

1489
01:34:22,600 --> 01:34:23,200
Ha estat dur.

1490
01:36:12,600 --> 01:36:15,000
En una hora, dóna aquest barret a l'altre costat.

1491
01:36:16,400 --> 01:36:19,400
Vam deixar intencionadament que Nathan es quedés a l'habitació de l'hospital uns dies més,

1492
01:36:20,400 --> 01:36:21,400
i ho va ordenar bé.

1493
01:36:22,200 --> 01:36:23,000
Aposta correctament.

1494
01:36:26,800 --> 01:36:28,600
Fa cinc anys, quan et vas graduar a l'escola de policia,

1495
01:36:29,600 --> 01:36:30,600
van ser objectiu per ells.

1496
01:36:31,200 --> 01:36:32,400
Només s'aferra com mosques.

1497
01:36:33,400 --> 01:36:34,800
Recordes quan em vas informar?

1498
01:36:34,800 --> 01:36:35,800
T'he dit alguna cosa?

1499
01:36:37,200 --> 01:36:38,800
Un bon general val un milió de guerrers.

1500
01:36:41,600 --> 01:36:42,800
Aquest és el teu paper avui.

1501
01:36:45,600 --> 01:36:47,600
No subestimeu el barret a la mà.

1502
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
L'interior ha estat cobert amb una capa de material de pseudo-invisibilitat.

1503
01:36:49,800 --> 01:36:51,000
Que distreu l'enemic,

1504
01:36:51,400 --> 01:36:53,600
i els efectes que genera són purament estratègics.

1505
01:36:54,000 --> 01:36:56,600
Farà que l'enemic cometi un error fatal en un moment crític.

1506
01:36:56,800 --> 01:36:59,400
Ens portarà una victòria incommensurablement gran.

1507
01:37:02,800 --> 01:37:04,000
Així, durant els últims cinc anys,

1508
01:37:04,800 --> 01:37:06,800
Hem buscat milers de maneres

1509
01:37:07,200 --> 01:37:08,600
convertir-te en un clau,

1510
01:37:09,000 --> 01:37:11,600
un passador que agafa fermament l'enemic.

1511
01:37:13,400 --> 01:37:15,400
Aviat faran que entris en hibernació.

1512
01:37:15,400 --> 01:37:17,200
Aquest període d'hibernació pot ser molt llarg.

1513
01:37:17,600 --> 01:37:19,000
Espera fins que et tornis a despertar,

1514
01:37:19,400 --> 01:37:21,400
La veritable campanya Kinh Trap acabava de començar.

1515
01:37:22,000 --> 01:37:23,000
L'ungla ets tu

1516
01:37:23,600 --> 01:37:26,600
realment pot exercir efectes més grans i més duradors.

1517
01:37:28,600 --> 01:37:29,400
Igual que abans,

1518
01:37:29,800 --> 01:37:30,800
Només contacteu amb mi en línia.

1519
01:37:31,400 --> 01:37:32,400
Ningú del departament ho sap.

1520
01:37:32,400 --> 01:37:33,600
Així que davant dels altres,

1521
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
El drama entre tu i jo encara ha de continuar,

1522
01:37:35,600 --> 01:37:36,800
No s'han de permetre errors.

1523
01:37:37,600 --> 01:37:38,000
Sí.

1524
01:37:41,800 --> 01:37:43,800
El dia que el van despertar,

1525
01:37:44,200 --> 01:37:46,600
Potser ja no estic en aquesta posició.

1526
01:37:48,200 --> 01:37:49,400
Aquesta identitat de doble cara

1527
01:37:49,800 --> 01:37:51,000
us ho farà encara més difícil.

1528
01:37:51,800 --> 01:37:53,000
T'estic posant les coses difícils, Nghiem Dich.

1529
01:37:56,400 --> 01:37:58,200
No oblidis mai el teu desig inicial.

1530
01:37:58,600 --> 01:37:59,600
Sigues persistent.

1531
01:38:01,000 --> 01:38:02,400
Sigues un soldat lleial.

1532
01:38:03,000 --> 01:38:03,600
Sí.

1533
01:38:24,800 --> 01:38:28,200
La seva esquena estava en silenci

1534
01:38:29,200 --> 01:38:33,000
És un pas amunt sense penediments

1535
01:38:34,600 --> 01:38:36,600
Ningú ha de veure

1536
01:38:36,600 --> 01:38:39,400
Llum de les estrelles al fons dels seus ulls

1537
01:38:40,200 --> 01:38:44,200
Portar el nom del coratge per avançar en solitari

1538
01:38:45,600 --> 01:38:51,800
El pacte encara no s'ha alliberat, amagat darrere del coll

1539
01:38:54,800 --> 01:38:58,600
El seu nom desapareix al vent

1540
01:38:58,600 --> 01:39:08,200
La història està escrita en el cel blau profund

1541
01:39:09,200 --> 01:39:11,000
És una llum que brillarà durant milers de quilòmetres

1542
01:39:11,200 --> 01:39:13,000
El vent bufarà amb força

1543
01:39:13,200 --> 01:39:15,000
Ser ferro i acer ressonarà amb força

1544
01:39:15,200 --> 01:39:17,000
És una espasa que brillarà

1545
01:39:17,200 --> 01:39:19,000
Una muntanya que es mantindrà alta i orgullosa

1546
01:39:19,200 --> 01:39:20,800
És un camí que tindrà milers de quilòmetres

1547
01:39:21,200 --> 01:39:22,800
Una àguila desplegarà les ales i s'envolarà

1548
01:39:23,000 --> 01:39:24,800
La flor d'albercoc estarà orgullosa a la rosada

1549
01:39:25,200 --> 01:39:27,800
És una creença que serà ferma i inquebrantable

1550
01:39:27,800 --> 01:39:30,400
Quan era adolescent, s'atrevirà a cavalcar el vent i trencar les onades

1551
01:39:30,400 --> 01:39:33,000
És una promesa que quedarà gravada al meu cor

1552
01:39:33,000 --> 01:39:39,200
Una vida que es viurà de manera brillant

1553
01:39:39,600 --> 01:39:44,800
No demaneu que tots els ulls la segueixin

1554
01:39:45,200 --> 01:39:50,200
Només espero que les muntanyes i els rius siguin tan diversos com el meu primer desig

1555
01:39:50,400 --> 01:39:54,200
El seu nom desapareix al vent

1556
01:39:54,200 --> 01:40:06,800
La història està escrita en el cel blau profund

1557
01:40:06,800 --> 01:40:08,600
És una llum que brillarà durant milers de quilòmetres

1558
01:40:08,600 --> 01:40:10,400
El vent bufarà amb força

1559
01:40:10,600 --> 01:40:12,400
Ser ferro i acer ressonarà amb força

1560
01:40:12,600 --> 01:40:14,400
És una espasa que brillarà

1561
01:40:14,600 --> 01:40:16,400
Una muntanya que es mantindrà alta i orgullosa

1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,400
És un camí que tindrà milers de quilòmetres

1563
01:40:18,600 --> 01:40:20,400
Una àguila desplegarà les ales i s'envolarà

1564
01:40:20,400 --> 01:40:22,400
La flor d'albercoc estarà orgullosa a la rosada

1565
01:40:22,400 --> 01:40:25,200
És una creença que serà ferma i inquebrantable

1566
01:40:25,200 --> 01:40:27,600
Quan era adolescent, s'atrevirà a cavalcar el vent i trencar les onades

1567
01:40:27,600 --> 01:40:30,400
És una promesa que quedarà gravada al meu cor

1568
01:40:30,400 --> 01:40:36,600
Una vida que es viurà de manera brillant

1569
01:40:36,800 --> 01:40:40,600
No demaneu que tots els ulls la segueixin

1570
01:40:40,600 --> 01:40:40,800
Direcció visual: Tran Man Chinh, Tan Tich Lam 
 No demaneu que tots els ulls la segueixin

1571
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
Director d'arts marcials: Pho Tieu Kiet 
 No demaneu que tots els ulls la segueixin

1572
01:40:42,000 --> 01:40:42,200
Director tècnic: Khuong Sieu, Hoang Xan Chau, Lam Tung Thanh

1573
01:40:42,400 --> 01:40:47,600
Projecte de cinema patrocinat 
 Només espero que les muntanyes i els rius siguin tan diversos com el meu primer desig

1574
01:40:47,600 --> 01:40:47,800
(Per ordre d'aparició)

1575
01:40:47,800 --> 01:40:51,600
Membre de l'equip: Van Tuong Cat
El seu nom desapareix al vent

1576
01:40:51,600 --> 01:41:05,800
Coordinador de producció: Trieu Vy, Van Duong 
 La història està escrita en el cel blau profund 
 Assessor jurídic: Beijing Dai Thanh Law Office

1577
01:41:05,800 --> 01:41:10,000
Assistent de rodatge equip B: Luu Thien Nghia, Vuong Quang Vy 
 La seva esquena estava en silenci

1578
01:41:10,000 --> 01:41:10,400
Personal a bord: Ly Lam Phi, Truong A Quan, Manh Tu Sieu 
 Assistent de gravació: Truong Vinh Hoa, Vuong Trieu Long, Vuong Vinh Hao, Phung Nguyet Ha, Loi Tai Luong, Do Hai Ky

1579
01:41:10,400 --> 01:41:10,600
Cap de l'equip de ferrocarril màquina: Trieu Hien Van

1580
01:41:10,600 --> 01:41:15,200
Ha Binh, Wei Hung Hao, Hong Li Ha, Quach Li Phong 
 Shenzhen Satellite Flycam Studio 
 És un pas amunt sense penediments

1581
01:41:15,200 --> 01:41:15,400
Tècnic de llum: Vuong Trach Mieu, Kim Bang 
 Pilots de Flycam: Luong Nguy, Luu Kim Man

1582
01:41:15,400 --> 01:41:15,800
Drone FPV: Banh Vu Chu, Phan Trieu Duong

1583
01:41:15,800 --> 01:41:16,200
Disseny de vestuari: Luu Muoi Dinh

1584
01:41:16,200 --> 01:41:18,400
Assistent visual: Vuong Nghi 
 Ningú ha de veure 
 Pilots de filmació aèria: Cao Tu Than, Quach Hoanh Vu

1585
01:41:18,400 --> 01:41:21,400
Ajudants de vestuari: Lau Nac Nuoc, Trieu A Nhu, Ton Quang Minh, Ly Hoai Vien, Shi Hai Ba, Ho Tan Han, Binh Thai Kien Vi 
 Llum de les estrelles al fons dels seus ulls

1586
01:41:21,400 --> 01:41:21,600
Cap de l'equip de perruqueria: Luu Vy 
 Atrezzo especial: Wang Lei

1587
01:41:21,600 --> 01:41:22,000
Cap de l'equip de maquillatge: Peng Canh

1588
01:41:22,000 --> 01:41:22,200
Perruqueria: Liu Kiet 
 Cap d'equip d'atrezzo: Lam Chan Hoa

1589
01:41:22,200 --> 01:41:26,400
Subdirectors d'arts marcials: Tan Tinh Truc, Vuong Loi, Hoang Trung 
 Suboficials d'escena: Bo Kim Luan, Kieu Uy, Truong Vinh Kiet 
 Portar el nom del coratge per avançar en solitari

1590
01:41:26,400 --> 01:41:26,800
Cap de l'equip d'acció de cotxes voladors: Kieu Gia Bao
Assistent de fons: Trieu Cu Hien, Vuong Tu Cuong, Tran Lap Cuong, Jia Loi Vu, Tong Mong Tuong, Vuong Thanh

1591
01:41:26,800 --> 01:41:27,200
Subdirectors d'operacions de vehicles voladors: Tiet Van Trien, Han Quan, Tong Mong Duong

1592
01:41:27,200 --> 01:41:27,600
Equip d'acció de cotxes voladors: Kieu Chi Dan, Hoang A Ninh

1593
01:41:27,600 --> 01:41:35,200
Bang Lam 
 El pacte encara no s'ha alliberat, amagat darrere del coll 
 Hanyuan Film and Television Production Co., Ltd. (Shenzhen)

1594
01:41:35,800 --> 01:41:36,000
Equip de trànsit

1595
01:41:36,000 --> 01:41:36,200
Truong Tu Dan, An Phat Luc, Tran, Hua Dinh Tri, Hua Nam Sinh, An Tuan Phong

1596
01:41:36,200 --> 01:41:36,400
Soong Van Phi, Truong Long, Nham Hoc, Nham Junkui, Trieu Minh Luong, Truong Luongmin, Luu Fa, Ly Tu Hong, Sun Haojun, Song Phat Cuu, Tran Ba, Hua Dinh Tri, Cui Thieu Kiet, Hua Nam Sinh, Song Jun Phong, Tieu Hai Phong, Wang Cuong

1597
01:41:36,400 --> 01:41:36,600
Dang Nguu Te, Truong Van Thanh, Trung Khai Quan, Phong

1598
01:41:36,600 --> 01:41:36,800
Liu Shuhe, Zhang Wancheng, Tong Kaijun, Yang Qifeng, Jia Zhenwen, Li Zhiyuan, Guoxiang, Zhaowen, To Minjiang, Zhou Jianning, Luo Xianba, Huang Hungsheng, Liufeng, Panjun, Jiangdong, Liulixin, Wang Jianguo

1599
01:41:36,800 --> 01:41:37,200
Chen Guowei, Yin Tiejun, Hao Binbin, Yan Xiaojian, Wong Jianming, Qiu Guohai, Li Shilei, Meng Weiyong, Wang Yun, Zhang Anmin, Chen Yuke, Ma Jianyi, Liu Daowen, Tsui Jianqiu, Yang Zhenwei, Wong Tingjiang

1600
01:41:37,200 --> 01:41:37,600
Qi Linzhong, Qiao Jiabao, Luo Guangyao, Dong Yanjun, Jiang Mingguo, Tan Jiansheng, Tony Leung, Liu Wei, Meng Chao, Feng Jinyue, Le Chigang, Wang Yanwei, Niem Chi Minh, Liang Xu, Fan Huaguang, Zhou Qiang, Xiao Long Huan

1601
01:41:37,600 --> 01:41:38,000
Liu Aiguo, Wu Dongxi, Gao Haifeng, Chen Zhonghua, Liang Xingdong, Zeng Shaoting, Liu Shuhai, Qiu Chuanbao, Liu Xiaojun, Zhou Xiankai, Gu Erming, Zhao Shujun, Huang Yaning, Gao Haifeng, Lai Guozhi, Li Yingang, Luo Yunfeng
El seu nom desapareix al vent

1602
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
Liu Yupu, Thi Tamyu, Zhong Tenghui, Zhong Yiwen, Zhu Xijia, Li Bingjun, Liang Ruixiang, Phan Vanba, Peng Qingping, Ai Qingyu, Yen Phongjun, Zhujiang, Liu Jiabai, Yang Jia, Zhujunat, An Yijun, Doan Yongfu 
 El seu nom desapareix al vent

1603
01:41:40,000 --> 01:41:40,800
Shao Junjie, Zhuhai, Huang Tianzhen, Tu Ying, Ta Duting, Bui Khangjie, Tu Chang, Peng Taisi, Kim Chi Tran, Peng Tai Phuong, Zhou Tuyetong, Ban Junjie, Hoang Triet Phuc, Zeng Dandan, Zhang Enming, Zuo Xiaona, Zhou Anlin 
 El seu nom desapareix al vent

1604
01:41:40,800 --> 01:41:41,200
Tham Ky Trung, Lam Chi Vinh, Dong Hai Huy, Hoang Thu Nguyen, Lieu Vi Hao, Phuong Ho Uy, Deng Tieu 
 El seu nom desapareix al vent 
 JackMartin Vadym Anastasiya Aleksandr Olesia JessicaNicole

1605
01:41:41,200 --> 01:41:41,600
Dai Rui, Li Ao, Deng Erhua, Zheng Peng Dat, Yuan Lap Jiu, Mei Xiaoying, Sun Weimin, Lam Nengqiang, Chen Xiaolin, Liu Jiang, Fedor Stella Serhiy, Wan Jie, Shang Wenqing 
 La història està escrita en el cel blau profund

1606
01:41:41,600 --> 01:41:42,000
Zhou Tieu Yen, Leung Lap Hai, Li Jianning, Chen Lam Diem, Ha Minh Nguyen, Cao Jingyan, Xiao Yuxiang, Chen Weiquan, Shi Jiancheng, Jiang Yanhe, Ma Huixiang 
 La història està escrita en el cel blau profund
Ngo Pei Kiet, Duong Thac, Duong Kien Vien, Duong Man Tue, Ton Kiem Phat, Truong Tuong

1607
01:41:42,000 --> 01:41:43,200
Truong Thuan Quyen, Liu Nhuy Tam, Trieu Bang Phi, Xa Gao Chan, Tran Thai Tu, Thai Ha Phuong, Lai Van Phong, Trieu Dan, Hoang Xuan Lap, Pham Bin Vuong, Ham Pham, A Quyen, Vi Vi, Su Nai Nguyen, Au Huu Giai, Ly Cat Cat, Yet Dinh Vien 
 La història està escrita en el cel blau profund

1608
01:41:43,200 --> 01:41:43,600
Truong Shuai, Truong Quy Quy, Lu Su Ha, Gong Min, Pan Wuk Am, Huang Yu Ling, Li Lan, Li Chun Hui, Lee Long Hui, Ou Ming Lap, Ma Gu Shu, Fei Chen, Mao Chun Hua, Li Zheng Zhe, Cao Xue, Liu Dong, Li Ming He 
 La història està escrita en el cel blau profund

1609
01:41:43,600 --> 01:41:44,000
Li Ming Hong, Liu Hai Huan, Ton Dinh, Li Guangxu, Shi Man, Thai Hoanh Dat, Guan Long Huy, Lam Khai Minh, Wu Zhenqiang, Ta Weiwei, Liu Wenming, Deng Hanfan, Li Hanvinh, Wang Jinhe, Zhang Yizhou 
 La història està escrita en el cel blau profund

1610
01:41:44,000 --> 01:41:44,200
Li Dasan, Mai Ning Sam, Wang Yingqun, Liu Yongjie, Liu Yazhen, Yu Jianhua, Lap Hong Sam, Tan Zetong, Luo Ming Dong, Luc Chao, Wei Tzuyu, Chiang Rong Diem, Kong Zhulei, Feng Chao, Liang Dunxia, Zhao Yang, Li Xuefei 
 La història està escrita en el cel blau profund

1611
01:41:44,200 --> 01:41:45,000
Wang Thong, Liu Jing, Li Nhue Bin, Ly Quyen, Peng Tranh, Wang Jiangtao, Mai Xiujiang, Lac Tinh Vu, Lam Thieu Mi, Ma Lien Huong, Duong Van Phu, Lu Pham, Quach Ha, Li Xiaolong, Yu Wei, Li Xiu Man, Sun Qi
La història està escrita en el cel blau profund

1612
01:41:45,000 --> 01:41:45,600
Li Xiao Na, Leng Jing, Lam Thieu Chi, Zhao Ziyang, Li Luo, Liu Xueken, Chen Fa Wang, Zhang Quan, Bao Xiao Kai, Zhang Chunping, Ma Niem, Xi Su, Zhang Qian, Liu Zhi, Chi Yen That, Liu Xiandue, Wen Taiyi 
 La història està escrita en el cel blau profund

1613
01:41:45,600 --> 01:41:45,800
Cheung Van Kiet, Nhiep Thuc Linh, Vu Xuan Diep, Ly Hai Ba, Quach Sam, Wei Huong Duc, Tang Long Cam, Lac Lap Cuu, Au Duong Vinh Hoa, Mac Thien Thuy, Cao Jin Ba, Xa Tien, Liu Peng, Manh Truc, Liu Diem Phuong, Tran Ngoc 
 La història està escrita en el cel blau profund

1614
01:41:45,800 --> 01:41:46,200
Jiang Yi Di, Wang Yao, Dai Xiaochuan, Wu Feng, Ni Zhanghai, Yu Jiayu, He Siwei, Guo Erdan, Liu Yanyu, Song Ruixue, Wang Qian, Li Zheng, Fu Shuangyu, Liu Mangui, Li Qiying, Chen Peiying, Zhang Haibao
La història està escrita en el cel blau profund

1615
01:41:46,200 --> 01:41:46,600
Zhu Truong Truong, Ban Kien Quoc, Hoang Chuong Quan, Duong Bac Anh, Dam Kim Oanh, Zou Tien Oanh, Nghe Than Hy, Ly Kiem, Ly Ke Minh, Liu Yu Duong, Wang Ba, Ly Hai Long, Dong Phuong Soai, Luo Zhenwei, Yang Huan, Shi Jianjun 
 La història està escrita en el cel blau profund

1616
01:41:46,600 --> 01:41:47,000
Zhou Thiem, Cheung Jianming, Liu Chang, Tian Yuxian, Ma Jianping, Shi Ganhou, Ren Jinpeng, Liu Shanshi, Liu Qisen, Jiang Yu, Luo Lanjun, Chen Fang, Li Zishu, Li Ziwei, Murong Chong, Tang Yu, Thich Yen Yen 
 La història està escrita en el cel blau profund

1617
01:41:47,000 --> 01:41:47,800
Meng Jia, Lo Luu Shi, Tong Tan, Kang Tao Hua, Huang Can, Yong Yong, Li Jianping, Tang Yu Yong, Chen Lu Peng, Yang Zhen Yuan, Zeng Shu Ping, Wang Zhan, Zhuang Zhou, Lam Zi Jie, Zhang Yue Hui, Yang Yingjiang, Li Wenning
La història està escrita en el cel blau profund

1618
01:41:47,800 --> 01:41:48,200
Sun Liping, Trong Nhuan, Li Dai Yun, Li Li, Liu Nhiem Hai, Tan Van Han, Ly Phong Van, Song Jun Phong, Tu Kien Thu, Zhou Jianning, Li Zhiyuan, Guo Changqing, Huang Haizhen, Cheng Yuanzhao, Wei Jiuxing, Tu Tuong Bin 
 La història està escrita en el cel blau profund

1619
01:41:48,200 --> 01:41:48,600
Liu Jianwei, Li Jinnan, Huang Peng, Lo Tieu Hung, Truong Ao, Ly Diep Hao, Trieu Chinh Van, Song Van Phi, Niem Chi Minh, Ly Ngoc Dao, Zhou Chiem Can, Deng Van Huy, Ta Pei Dong, Ta Vinh Xuong 
 La història està escrita en el cel blau profund

1620
01:41:48,600 --> 01:41:49,000
Duong Hieu Loi, Tien Man, Thach Trinh Thanh, Giang Thanh Tu, Hoc Tan Binh, Ho Bang Nam, Nguyen Dinh, Jia Loi Vu, Trinh Nam Thu, Kieu Gia Bao, Hoang Giap, Tho Loi, Bang Long, Ngo Ninh Phong 
 La història està escrita en el cel blau profund

1621
01:41:49,000 --> 01:41:49,400
Toan Quyen, Thi Man, Ma Thu, Truong San San, Ly Hieu Huyen, Nham Le Binh, Ly Than, Hoang Ky, Kieu Uy, Le Ai Hoa, Dich Na Na 
 La història està escrita en el cel blau profund 
 Ha Kien Trang, Truong Le, Tiet Kinh Van, Mong Na, Vuong Kiet, Diep Sieu

1622
01:41:49,400 --> 01:41:49,800
Wong Lam Phong, Dinh Han Nhu, Yankang, Ling Yunzhi, Wang Huanshu, Liu Lange, Ma Xiang, Cao Guanghui, Chen Shenxiu, Meng Canghai, Xiang Yuhui, Wang Tuyong, Liao Bing, Ma Yanxiang 
 La història està escrita en el cel blau profund
Tran Thi Nhan, Ly Tan Thai, Hoang Tien Dong

1623
01:41:49,800 --> 01:41:50,200
Wang Danping, Li Feihai, Zhang Jingdi, Tian Ye, Sun Haiyan, Wei Zhengbo, Zhang Shuo, Liu Wanting, Li Hui Lam, Shao Yulan, Zhang Hongwei, Tan Jiaxing, Li Jininhuan, Tian Shuang, Au Thien Thien, Chen Thao, Leung Thu Ha 
 La història està escrita en el cel blau profund

1624
01:41:50,200 --> 01:41:50,600
Li Peng, Zhang Jia Jing, Wei Lin, Co Phi, Tu Minh Lo, Wang Zefan, Wang Huamei, Yu Jing, Lu Xiaodong, Huang Li Tong, Wang Yaxian, Lao Qiyun, Huang Le Tong, Li Huan, Tu Jia Yin, Zheng Jingquan, Dam Van Du 
 La història està escrita en el cel blau profund

1625
01:41:50,600 --> 01:41:50,800
Giai Ton Quy, Chan Tieu Diem, Ly Hieu Tue, Liu Ying, Ly Tinh, Tu Minh Hao, Ly Khanh Dat, Ly Than Nhu, Ly Thuc Huy, Thai Tuan Dao, Duong Diem Quan, Dam Chuoc Dieu, Thang Vu Ha, Vuong Can, Vuong My Ha, Tu Gia Toan, Hoang Dieu Tong
La història està escrita en el cel blau profund

1626
01:41:50,800 --> 01:41:51,000
Ngon Tu Boi, Te Tieu H

1627
01:41:51,000 --> 01:41:51,200
Tu Phi San, Cheung Tue Linh, Zeng Phan Le, Chou Chun Linh, Liao Yuting, Chiang Phong Thanh, Truong Hao, Liu Yingqing, Zhou Fu, Zhao Zhiwei, Liang Tien, Hua Guibin, Yang Yuxiao, Deng Renhao, Liu Xuecheng, Minh Khanh, To Thong

1628
01:41:51,200 --> 01:41:51,600
Wang Ruofeng, Tu Han Yi, Qian Li, Chen Liang, Hui Shun Chao, Tai Xingjian, Ly Vi Man, Wang You Han, Luc Han Nam, Cheung Ke Hang, Wang Jie, Han Long, Li Shi Ling, Khanh Gao Vinh, Liu Yang, Hua Guangmei, Huang An Du

1629
01:41:51,600 --> 01:41:51,800
Cong Shi, Duong Miao Linh, Dang Van Huy, Truong Kiem Dong, Trinh Yen, Ly Vinh, Lam Hai Phong, Loi, Can Van, Ly Thanh

1630
01:41:51,800 --> 01:41:52,000
Tieu Thu Linh, Hoang Phu Dung, Ly Duy Gia, Duong Ze Phi Tu, Dang Van Huy, Ta Minh Phong, Truong Kiem Dong, Ngo Yen Binh, Ly Vinh, Au Duong Yen Tran, Dang Lam Hai, Ngo Phong, Bo Hong, Lieu San Dinh, Qi Loi, Vuong Van Nhu Duoc, Ly Than 
 És una llum que brillarà durant milers de quilòmetres

1631
01:41:52,000 --> 01:41:53,800
Grup d'actors 
 És una llum que brillarà durant milers de quilòmetres

1632
01:41:53,800 --> 01:41:55,800
Conductor: Ly Thach Loi 
 Ajudant: La Khiet My 
 El vent bufarà amb força

1633
01:41:56,000 --> 01:41:57,200
Confiança de l'entreteniment: Lei Yu Than 
 Ser ferro i acer ressonarà amb força
Equip directiu: Quach Dinh Dinh, Vuong Chi Cuong, Chuong Long 
 Gerent: Ly Han Dinh

1634
01:41:57,200 --> 01:41:57,600
Una Thuy Cinema and Culture Media Company Limited 
 Equip directiu: Ha Tieu Van, Van Bang Ninh 
 Beijing Fengjun Era Cultural Art Development Co., Ltd 
 Quan Ky, Ly Mich, Van Dong Nguyet 
 Ser ferro i acer ressonarà amb força 
 Propaganda: Truong Luong

1635
01:41:57,600 --> 01:41:57,800
Trieu Tinh, Tieu Mong 
 Ser ferro i acer ressonarà amb força 
 Ajudant: Quach Huc

1636
01:41:58,000 --> 01:42:00,000
Gerent: Ngo Hang Nghien 
 Estudi Tran Minh Hao
Responsable d'implementació: Thanh Thien 
 Director gerent: Duong Tinh 
 Gestió de l'aigua 
 És una espasa que brillarà

1637
01:42:00,000 --> 01:42:00,200
Gerent: Bach Hao, Liu Dinh 
 Implementar propaganda

1638
01:42:00,200 --> 01:42:01,800
Grup Viem/Phi Pham/La Minh Chieu/Vuong Tu Ngat/Tuong Bang Vu/Vuong Thien Tam 
 Grup Dai Van Bac/Van Tuong Cat/Do Vu Sam 
 Un grup de traducció de Ty 
 Grup Thai Duc Bang 
 Una muntanya que es mantindrà alta i orgullosa

1639
01:42:01,800 --> 01:42:02,200
Equip directiu: Quach Dinh Dinh, Vuong Chi Cuong, Chuong Long 
 Director Gerent 
 Una muntanya que es mantindrà alta i orgullosa
Gestor: Khong Song Nghien, Khong Song Ngoc

1640
01:42:02,200 --> 01:42:04,200
Unitat de suport 
 És un camí que tindrà milers de quilòmetres

1641
01:42:04,400 --> 01:42:06,200
Beijing Kunchi Film Culture Co., Ltd 
 Centre de Cinema i Televisió de Seguretat Nacional, Ministeri de Seguretat Nacional 
 Una àguila desplegarà les ales i s'envolarà

1642
01:42:06,400 --> 01:42:08,200
Tien Luc Beijing 
 La flor d'albercoc estarà orgullosa a la rosada

1643
01:42:08,200 --> 01:42:08,400
Equip de cinema Beijing Tien Luc

1644
01:42:08,400 --> 01:42:11,000
Beijing Jinzhi Lieu Film and Culture Co., Ltd 
 Edita la música 
 És una creença que serà ferma i inquebrantable 
 Loi Chan

1645
01:42:11,000 --> 01:42:12,800
Gravació de veu: Ly Tinh Tue
Violí 1: Liu Rui, Wang Da Mao, Zhang Qin, Li Xi, Zhang Hao, Liu Zhaohui, Gao Yan 
 Quan era adolescent, s'atrevirà a cavalcar el vent i trencar les onades

1646
01:42:12,800 --> 01:42:13,600
Muntatge de so: Paul Soucek, Piero Mura, Andrew Vernon, Duong Lo Manh, Lu Hong, Duong Tu Vu, Truong Oanh, Ly Tu Kien, Trieu Oanh 
 Quan era adolescent, s'atrevirà a cavalcar el vent i trencar les onades

1647
01:42:13,600 --> 01:42:14,000
Nick Interlandi, Liu Zhenyang 
 Viola: Ly Huy, Ha Huy, Tat Phuong, Phuong Chan Hoa, Khang Lo Lo, Hua Hao Duong, Khau Van Khanh 
 Quan era adolescent, s'atrevirà a cavalcar el vent i trencar les onades

1648
01:42:14,000 --> 01:42:16,600
Artistes sonors: Han Quan Sheng, Cao Luong, Mao Y, Trieu Commissar Dan, Phung Quyen Trach 
 Violoncel: Truong Binh, Lang Oanh, Vuong Dao, Vuong Jun Tuong, Ha Lam Cach Cach, Tran Tuan Kiet, Luu Tan Vu, Vuong Gia 
 És una promesa que quedarà gravada al meu cor

1649
01:42:16,600 --> 01:42:22,200
Estudi: Ho Kinh Entertainment Studio 
 Instruments de corda: Orquestra Simfònica Principal Internacional 
 Estudi coral: Estudi RSS 
 Una vida que es viurà de manera brillant

1650
01:42:22,200 --> 01:42:23,000
Cantants secundaris: Confucius Duong, Nguyen Trung Nhac, Hoang Tu Ham, Loc Na, Duong Tu Hao
Mescla/Master: Vuong Lo Dao @2496 Top Music 
 Director de cor 
 Una vida que es viurà de manera brillant

1651
01:42:23,000 --> 01:42:23,200
Gravació d'àudio: Ly Vu Trach 
 Una vida que es viurà de manera brillant 
 Us @2HzStudio Xangai 
 Afinació d'instruments de corda: Dac Duong

1652
01:42:23,200 --> 01:42:23,400
Productor de gravació / gravació / mescla

1653
01:42:23,400 --> 01:42:23,600
Estudi de gravació: Studio Dai V 
 Estudi vocal: 52Hz Studio Shanghai 
 Violoncel: Vuong Vu Ky

1654
01:42:23,600 --> 01:42:25,800
Sala principal: SBMS 
 No demaneu que tots els ulls la segueixin 
 Zhou Hao, Zheng Xiaobo, Wang Wenyu 
 Estudi vocal: Studio21A

1655
01:42:25,800 --> 01:42:26,400
Mescla/Master: Trieu Tinh BIG.J (SBMS) 
 Agraïment especial a: Studio Chau Tham 
 Edició vocal: Trieu Tinh BIG.J (SBMS) 
 No demaneu que tots els ulls la segueixin

1656
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
Publicació i distribució: Beijing Thien Hao Thinh The Culture and Entertainment Co., Ltd 
 Productor: Han 
 No demaneu que tots els ulls la segueixin

1657
01:42:29,400 --> 01:42:32,800
Direcció de projectes: Tran Nha Ky, Tran Khai 
 Gestió de projectes: Ly Hieu Phan, Lu Dong Huc, Truong Giai Nghien, Vuong Huong Nam 
 Experts en efectes visuals: Truong Than, Hoang Nghiep Thanh, Manh Pham Nghe, Tran Kien
Només espero que les muntanyes i els rius siguin tan diversos com el meu primer desig

1658
01:42:32,800 --> 01:42:34,200
Suport tècnic: Lo Minh, Do Duy 
 Suport tècnic IO: Duong Chan 
 Disseny i animació de la interfície d'usuari: Yu Yuanxin, Wang Kun, Jia Shiwei, Zhu Quan 
 Directors generals: Vuong Hieu Diem, Quach Nhat Phan, Ngo Tuyet Han 
 Només espero que les muntanyes i els rius siguin tan diversos com el meu primer desig

1659
01:42:34,200 --> 01:42:34,600
Vuong Thong, Tong Chi Gia, Thuong Tieu Thanh, Tan Hai Quan, Nham Tue Kiet, Vuong Dung Hao 
 Experts generals: Tu Ngoc Thanh, Vuong Thanh, Ma Chi Hao, Quan Ke Cuong
Només espero que les muntanyes i els rius siguin tan diversos com el meu primer desig

1660
01:42:34,600 --> 01:42:34,800
Gestió de dades: Chu Tuan, Can Kha Pham 
 Director de pintura d'escenes digitals: Truong Vi, Lien Kiem Ba

1661
01:42:34,800 --> 01:42:38,600
Shenzhen Film Studio Co., Ltd 
 Director general: Jia Xiaolin 
 Experts en il·luminació: Hua Tu Chinh, Do Thanh Lam, Trinh Xa 
 Efectes d'edició: Ngo Moc Lam, Trinh Dai Thu 
 El seu nom desapareix al vent

1662
01:42:38,600 --> 01:42:48,800
Mai Tieu Han, Dai Lam Diem, Phung Diep, Chu Quynh, Luc Thien Khiet, Zhou Hui, Kim Dac Bo, Wu Tham, Kwok Ni Na, Lau Ya Meng, Shao Cao, Ngu Giai Chao, Ly A Phi, Duong Nghi Tuyen, Vuong Quang Sam, Thach Oanh Dan Oanh, 
 La història està escrita en el cel blau profund

1663
01:42:48,800 --> 01:42:49,000
Luc Than Dong, Trinh Hieu Dong, Ha Nghieu Loi, Vuong Trinh, Luu Thu Quan, Giang Thu Dinh, Song My Tieu, Bach Nghe, Ly Duong Duong, Vuong Thien Lo, Vuong Nhiem Nhiem, Truong Le Vien, Tung Dinh Dinh, Gao Tiep, Vuong Hoang Dinh, Chen Khiran 
 La història està escrita en el cel blau profund

1664
01:42:49,000 --> 01:42:49,600
Zhang Kairong, Yu Mei Miao, Hui Tongtong, Zhao Yaqi, Wong Bo, Zhou Qiuying, Tien Siyu, Luc Hualu, Zhang Mengrui, Yao Kaifan, Ding Ninh, Zhao Yijie, Liu Hangyu, Zhang Yu, Ding Wenqian, Ky Thien Vu, Niu Tu Khue 
 La història està escrita en el cel blau profund

1665
01:42:49,600 --> 01:42:49,800
Ky Quyen Uy, Ly Giai Ze, Au Duong Lang Thanh, Thai Dat Hoanh, Ly Vi, Ta Huy Quan, Ung Chan Chan, Vuong Than, Dien Trong Ngu, Phan Vuong Hai, Dang Van Ho, Khong Khieu, Wang Dong, Manh Truc, Zou Ye, Ta Van Yen, Thieu Manh Phi 
 La història està escrita en el cel blau profund

1666
01:42:49,800 --> 01:42:50,200
Lang Tuong Vu, Wang Can Nhu, Wei Ni Si, Vu Hao, Lu Ze Minh, Gia Tranh, Han Dan, Tu My Quan, Lieu Ze Phong, Liu Tuong Ham, Zhou Jia Ren, Song Qingxiang, Huang Xiao, Li Wanping, Zhao Yi, Wang Yunhui, Hua Yajing
La història està escrita en el cel blau profund

1667
01:42:50,200 --> 01:42:50,600
He Tieu Cuong, Hu Dong Huy, Gui Hoc Thoi, Wu Bach Minh, Tat Van Tiep, Liu Du Lan, Tho Tinh Khien, Truong Dao, Hoang Ky, Wu Bin Bin, Kim Vu Triet, Vuong Na, Vuong Vu Hinh, Hoang Hieu Lam, Tong Khai Toan, Tran Dinh Dinh, Ha Bang 
 La història està escrita en el cel blau profund

1668
01:42:50,600 --> 01:42:51,000
Liu Quan, Wang Weimin, Zhang Xiulian, Chen Zhiwen, Liu Tianzhu, Cheung Tiep, Tien Kiet, Gu Than, Yu Chieu, Zhou Pei Feng, Hung Hao, Miao Yu Hao, Yu Yao Lei, Lin Junyan, Zhu Lam, Bach Junjie, Yang Oing Oanh 
 La història està escrita en el cel blau profund

1669
01:42:51,000 --> 01:42:51,400
Tat Yuanyuan, Huang Bac Quan, Wang Zhaohong, Li Yun, Chen Lingyao, Wu Tuyet Hong, Guo Aming, Nie Haoyuan, Hoa Minh Vu, Ly Mieu, Tien Kiem Cam, Duong Tieu Long, Ha Duong Tu, Thu Van Thao, Bao Khang Kien, Ly Duong
La història està escrita en el cel blau profund

1670
01:42:51,400 --> 01:42:51,800
Khuat Dan, Minh Thieu Bang, Ly Kha, Ngo Dinh, Vuong Thu Ngung, Le Trac Minh, Duong Thu Binh, Ton Huy, Mac Tuyen, Hoang Van Phi, Trieu Tich Duong, La Tinh, Ton Hoan, Thich Soc, Yu Ly Diem Lam, Nham Hieu Duong, Qua Huc 
 La història està escrita en el cel blau profund

1671
01:42:51,800 --> 01:42:52,800
Ly Hy Thuy, Ha Vinh Cuong, Truong Due, Ha Lap Qun, Vuong Tu Dong, Duong Ham, Lai Han Van, Niu Chuat Gia, Vuong Lo Dao, Ha Bang, Chung Vien, Tiet Tu Thao, Ngo Hanh Tuong, Zhou Minh Nguyet, Ly Hao, Ly Tue, Thich Tan Kiet 
 La història està escrita en el cel blau profund

1672
01:42:52,800 --> 01:42:54,800
Tran Tan, Tran Tieu Tan, Cao Chi Van, Quach Phong Tien, Ha Sam, Muc Than, Pho Nhien 
 És una llum que brillarà durant milers de quilòmetres 
 Trieu Dan, Tran Than, Manh Lenh Nghi, Le Ky Yen, Lu Dich San, Chuc Yen

1673
01:42:54,800 --> 01:42:55,000
El vent bufarà amb força
Trung Hai Phong 
 Ly 
 Manh

1674
01:42:55,000 --> 01:42:55,400
Ho Nhu Kien, Hoang Lap Quyen, Jia Zhi Chao, Kong Khieu, Li Dan, Song Hai Phong, Jiang Nam, Zhou Zhiyu, Wan Si Yuan, Wang Dao, Zhang Tianyao, Jiang Ke Oanh, Tiet Manh 
 El vent bufarà amb força

1675
01:42:55,400 --> 01:42:55,800
Luu Co Thanh, Nghe Khuong Di, Ky Ham, Tan Lap Duc, Tong Ngoc 
 El vent bufarà amb força 
 Tran Ngan Nac, Duong Trach Huy, Thai Uyen Thanh, Chung Boi Oanh, Tran Xuong Khanh

1676
01:42:55,800 --> 01:42:56,600
Ky Diem Khau Boi 
 El vent bufarà amb força

1677
01:42:56,800 --> 01:42:58,600
Vuong Tinh, Song Nha Khon, Quan Vien, My Thermal Doctor·Oficial especial Wa Lac Duc 
 Equip de màrqueting d'esdeveniments 
 Ser ferro i acer ressonarà amb força 
 Tien Tu Vu, Chu Duong Xuan Hieu, Trieu Dich Kiet, Truong Mong Thuy

1678
01:42:58,600 --> 01:42:58,800
Jia Kinh Kinh, Ngo Hoc Bang, Liao Phuong, Gian Tinh Vu

1679
01:42:58,800 --> 01:43:00,600
Magrana U!SIUUIU 
 És una espasa que brillarà 
 Ly Giai Long, Ly Tri, Vuong Khai, Thuong Nguyet Sam, Quach Dong

1680
01:43:00,600 --> 01:43:02,000
Ha Dung Thanh, Phan Quan, La Trung Lai, Luu Tuc 
 Una muntanya que es mantindrà alta i orgullosa
Bui Nhuy Dong, Zou Tuyet Nghien, Trinh Vu Than, Ly Gia Toan, Duong Tinh, Dich Khang Toan

1681
01:43:02,000 --> 01:43:02,600
Lu Kha Vu 
 Una muntanya que es mantindrà alta i orgullosa 
 Ve Vu Han, Duong Le Na, Phong Kim Tuong, Ho Minh Huy

1682
01:43:02,600 --> 01:43:04,600
Zhang Xiaojie, Li Jie, Liu Xiaotong, Niu Ruilin 
 Disseny de cartells 
 És un camí que tindrà milers de quilòmetres

1683
01:43:04,600 --> 01:43:06,600
Ta Nghe Lam, Zhou Mengting, Wang Xueqi, Dien Duc Dong, Nghe Tan Quoc, Bach Hien Ky, Ly Ngu, Dien Van Duong, Kim Tran Son 
 Una àguila desplegarà les ales i s'envolarà

1684
01:43:06,600 --> 01:43:08,400
La flor d'albercoc estarà orgullosa a la rosada 
 Vehicle de producció de cinema i televisió de diaris

1685
01:43:08,400 --> 01:43:08,600
Vehicle de producció de cinema i televisió de diaris

1686
01:43:08,600 --> 01:43:10,200
Vuong Tu Hieu, Pham Trieu Thac, Vuong Thien Luong, Vuong Tan Vu 
 PIU Image Studio 
 Beijing Thien Hao Sheng The Culture and Entertainment Co., Ltd 
 CEO 
 És una creença que serà ferma i inquebrantable

1687
01:43:10,200 --> 01:43:10,600
Ma Junhang, Liang Weihua, Jin Shuang 
 Productor: Hua Dien, Cui Canh Dao 
 Editorial: Chu Hao, Trinh Hieu Bo, Vuong Van Duc 
 Responsable del projecte: Lanh Chung Nghi
És una creença que serà ferma i inquebrantable

1688
01:43:10,600 --> 01:43:11,200
Bach Tu Hoa, Truong Giai Hui, Quach Thien Y 
 Coordinador del projecte: Thoi Nguyet, Thai Van Kiet, Ky Thanh Ham 
 És una creença que serà ferma i inquebrantable

1689
01:43:11,200 --> 01:43:13,800
Hang, Truong Vu, Giam Nhat Street, Lang Tieu Vien, Luu Hoa 
 Quan era adolescent, s'atrevirà a cavalcar el vent i trencar les onades

1690
01:43:13,800 --> 01:43:16,600
És una promesa que quedarà gravada al meu cor 
 LLC

1691
01:43:16,600 --> 01:43:22,400
Destacament especial de policia de l'Oficina de Seguretat Pública de Shenzhen 
 Tribunal Popular de la Zona de Cooperació Qianhai de Shenzhen 
 Una vida que es viurà de manera brillant

1692
01:43:22,400 --> 01:43:22,600
Destacament especial de policia de l'Oficina de Seguretat Pública de Shenzhen 
 Subdivisió de trànsit de l'Oficina de Seguretat Pública de Guangzhou 
 Tribunal Popular de la Zona de Cooperació Qianhai de Shenzhen

1693
01:43:22,600 --> 01:43:22,800
Centre de serveis de la indústria cinematogràfica i televisiva de Shenzhen 
 Centre de Finances de Cinema i Televisió de Shenzhen 
 Shenzhen Metro Group Co., Ltd

1694
01:43:22,800 --> 01:43:23,000
Centre de serveis de la indústria cinematogràfica i televisiva de Shenzhen

1695
01:43:23,000 --> 01:43:23,200
Museu de Belles Arts de Shenzhen 
 Biblioteca de Shenzhen 
 Centre de serveis de la indústria del cinema i la televisió de Guangzhou

1696
01:43:23,200 --> 01:43:28,200
K11ECOAST zona d'arts culturals costaners 
 Centre comercial Hong Son Luc Cuu That Cuu 
 OneAvenue Trac Duyet Center 
 No demaneu que tots els ulls la segueixin

1697
01:43:28,400 --> 01:43:28,600
Zhang Chun, Liu Wu Si, Wang Wei, Zhang Bin, Zhou Hongbin, Hong Fei Liem, Wu Hongzong, Song Xiaoyue, Liu Zhitie, Liu Jun, Liu Hengjian, Zhang Yuchuan, Tan Ting Sam

1698
01:43:28,600 --> 01:43:33,800
Capítol 
 Només espero que les muntanyes i els rius siguin tan diversos com el meu primer desig

1699
01:43:34,000 --> 01:43:35,200
Web de cooperació exclusiva 
 Portal de vídeo exclusiu 
 Plataforma de comunicació en profunditat
Comunicació col·laborativa intensa 
 Plataforma de venda d'entrades d'entreteniment líder 
 Plataforma de màrqueting en línia líder 
 Plataforma de màrqueting de vídeo líder 
 Suport de portal de pel·lícules líder 
 El seu nom desapareix al vent

1700
01:43:35,200 --> 01:43:37,800
Suport als mitjans de comunicació 
 Liderar comunicacions de vídeo col·laboratives estratègiques 
 Admet vídeos col·laboratius profunds 
 Cooperació de notícies 
 Col·laboració de vídeo 
 El seu nom desapareix al vent

1701
01:43:51,400 --> 01:43:51,600
Qualsevol còpia, modificació, mutilació, lloguer, intercanvi, venda, préstec, distribució, exportació, importació, distribució, exhibició, representació pública, transmissió i/o emissió d'aquesta pel·lícula o de qualsevol part (inclosa però no limitada a la banda sonora) sense permís està estrictament prohibida. 
 La història està escrita en el cel blau profund

1702
01:43:51,600 --> 01:43:53,400
La història està escrita en el cel blau profund